This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Computers: Systems, Networks

protezione perimetrale

German translation: (umfassender) Viren- und Firewallschutz für Netzwerke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:protezione perimetrale
German translation:(umfassender) Viren- und Firewallschutz für Netzwerke
Entered by: Miriam Ludwig

12:13 Sep 28, 2005
Italian to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Italian term or phrase: protezione perimetrale
1. Modalità di erogazione del servizio RTD
1 – Obiettivi
L’attività di messa in Sicurezza proposta deve permettere:
- Integrazione verticale delle policy di sicurezza (dominio rete, server, clients)
- Raggiungimento di un livello soddisfacente della ***protezione perimetrale****
- Eliminazione significativa delle vulnerabilità identificate
- Predisposizione delle misure minime di sicurezza tecnologica (ai sensi del D.Lgs 196/03)
- Il mantenimento costante dei livelli di sicurezza standard.


Coem si traduce in questo contesto? PERIPHER? EXTERN? OO esiste magari una traduzione ancora piu' appropriata?

Grazie infinite, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:12
(umfassender) Viren- und Firewallschutz für Netzwerke
Explanation:
Zum Thema "Firewall" und "Netzwerke" gibt es im Internet Tonnen von Infomaterial. Vereinfacht ausgedrückt geht es hier darum, ein Firmennetzwerk sowohl nach innen als nach außen zu schützen!

Übrigens auch jedem/jeder freiberuflichen Übersetzer/Übersetzerin zu empfehlen!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-28 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Begriff "Perimeterschutz".
In meiner IT-Praxis ist mir der Begriff in Deutschland noch nicht begegnet. Es gibt einige Google-Beispiele, aber wie gesagt...
"Schutzummantelung" und "Schutzumfang" sind hier ungeeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-09-28 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: falls das in deinem Kontext schon zu spezifisch ist, kannst du es allgemeiner wiedergeben mit

(all)umfassendes Sicherheitskonzept oder
(all)umfassendes Schutzkonzept

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-28 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Perimeter
http://de.wikipedia.org/wiki/DMZ
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:12
Grading comment
Grazie 1000. Effettivamente ho optato per la soluzione piu' generica in questo contesto, ma anche l'altra soluzione e' molto chiara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Perimeterschutz
Europeo
3 +1Schutzummantelung
Poecheim
3Schutzumfang
Sergio Paris
3(umfassender) Viren- und Firewallschutz für Netzwerke
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schutzummantelung


Explanation:
könnte das in den Kontext passen?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-28 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

COME NON DETTO.
Sorry, hab zu schnell geantwortet.

Poecheim
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzumfang


Explanation:
...könnte eine Alternative dazu sein.

Viele Grüsse

Sergio Paris
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Perimeterschutz


Explanation:
semplice, facile, funziona sia per un software (rete) o per un edificio.
Che si vuole di più???
ciao!


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-28 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.norman.com/Product/Corporate/Servers/Email_Contro...

Neunstufiger Perimeterschutz!


    Reference: http://www.bsi.de/gshb/deutsch/m/m01055.html
    Reference: http://www.hiscout.de/content_hsc/co_hsc_010_d_p.htm
Europeo
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
8 mins
agree  Ulrike Sengfelder
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(umfassender) Viren- und Firewallschutz für Netzwerke


Explanation:
Zum Thema "Firewall" und "Netzwerke" gibt es im Internet Tonnen von Infomaterial. Vereinfacht ausgedrückt geht es hier darum, ein Firmennetzwerk sowohl nach innen als nach außen zu schützen!

Übrigens auch jedem/jeder freiberuflichen Übersetzer/Übersetzerin zu empfehlen!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-28 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Begriff "Perimeterschutz".
In meiner IT-Praxis ist mir der Begriff in Deutschland noch nicht begegnet. Es gibt einige Google-Beispiele, aber wie gesagt...
"Schutzummantelung" und "Schutzumfang" sind hier ungeeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-09-28 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: falls das in deinem Kontext schon zu spezifisch ist, kannst du es allgemeiner wiedergeben mit

(all)umfassendes Sicherheitskonzept oder
(all)umfassendes Schutzkonzept

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-28 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Perimeter
http://de.wikipedia.org/wiki/DMZ


    Reference: http://www.zyxel.it/product/category1.php?indexcate1=1085450...
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie 1000. Effettivamente ho optato per la soluzione piu' generica in questo contesto, ma anche l'altra soluzione e' molto chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search