This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

false maestà.

15:19 May 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: false maestà.
Le porte interne saranno del tipo tamburate, cieche, impiallacciate in noce Tanganika, tipo liscio, con maniglie in alluminio anodizzato (a scelta dell’acquirente come da campioni predisposti), serratura "patent" complete di false maestà.
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 18:28


Summary of answers provided
3Erhabenheit(en)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
false maestà
Erhabenheit(en)


Explanation:
false maestà = falsche / verspielt / bejahrte Erhabenheit(en)

Landhaustüren in edelster Ausführung
https://www.deinetuer.at/innentueren/massivholztueren/elegan... Edle Landhaustüren nach Maß. Sie stehen für zeitlose Romantik, **bejahrte Erhabenheit** und 100% Wohlfühlcharme: Landhaustüren. Landhaustür Massivholz ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Cristina, questo è un termine tecnico. Vedi in questo esempio: Le porte interne saranno del tipo cieche, impiallacciate noce Massello Frackè, dello spessore di mm. 45 circa, lucidate opache, cerniere anuba brunite con maniglie in ottone, guarnizione perimetrale di battuta serratura patent, complete di false maestà coprifili lisci riportati su tre lati con chiodini ed imbotte in materiale legnoso rivestito con impiallacciatura tipo noce massello Frackè Persiane

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search