rete di dispersione
German translation: Erdungsanlage (vermaschtes Erdleitersystem)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 May 15, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Erdung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Erdungsanlage (vermaschtes Erdleitersystem) |
| ||
| 3 | Erdschluss |
| ||
| 3 | Ableitnetz |
| ||
| 3 | Erdungsnetz |
|
Answers
7 mins confidence: 
Erdschluss Explanation: dispersione a terra = Erdschluss ( Erdschlussnetz ) Erdschluss – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Erdschluss Erdschluss ist ein Begriff aus der Elektrotechnik und besagt, dass ein elektrischer Leiter eine nicht beabsichtigte elektrisch leitfähige Verbindung zum ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Ableitnetz Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-15 16:44:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fatrafloor.cz/uploads/pdf/kp-lino-nj.pdf Die Erdung gliedert sich in... Reference: http://www.satanlagenforum.de/unicable-mit-stern-und-strangv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Erdungsanlage (vermaschtes Erdleitersystem) Explanation: Erdungsanlage Bearbeiten Die Erdungsanlage leitet den Blitzstrom in den Erdboden. Sie beinhaltet, wenn vorhanden, einen Fundamenterder. Der Erder muss für jede Ableitung einen nach außen geführten Anschluss aufweisen. Wenn das Fundament vollständig isoliert, beispielsweise fehlt bei älteren Bauten der Fundamenterder oftmals, oder der Erdwiderstand zu hoch ist, muss der Fundamenterder durch zusätzliche Ringerder, Strahlenerder, Plattenerder, Tiefenerder oder natürliche Erder ergänzt werden. Diese müssen dauerhaft korrosionsgeschützt sein und werden daher möglichst aus nichtrostendem Stahl V4A (Werkstoff-Nr. 1.4571) erstellt. Nur bei unbeeinflussten Erdern kann auf verzinkten Stahl zurückgegriffen werden.[3] Ringerder, Erdungsplatten und Strahlenerder sollen mindestens 50 cm tief in den Erdboden eingebracht werden. Die Tiefe soll auch in trockenen Sommern einen ausreichend feuchten Boden garantieren, um den Erdungswiderstand gering zu halten, und helfen, Korrosion durch Luftabschluss zu begrenzen. Tiefenerder werden senkrecht in den Boden getrieben und können neun Meter oder länger sein. Sie bestehen in der Regel aus nichtrostendem Stahl V4A. Verzinkter Stahl kommt nur zum Einsatz, wenn keine Korrosionsgefahr durch alkalische oder saure Böden bzw. elektrochemische Korrosion besteht. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Blitzschutz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Erdungsnetz Explanation: rete di terra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations