Portico

German translation: Vordach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Portico
German translation:Vordach
Entered by: Vanessa Kersten

11:32 Nov 8, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fachgutachten
Italian term or phrase: Portico
Hallo Leute,
mir liegt ein Perizia tecnica di stima zu einem Zweifamilienhaus vor. Dort heißt es: P.T. " volume per ricovero attrezzi e CT. con portico sul piano un appartamento di civile abitazione

Die Zeichensetzung ist verwirrend bzw. unvollständig, aber mir geht es in erster Linie darum, C.T. (wenn es für cabina termica steht) in Verbindung zu bringen mit Portico. Was meint ihr dazu?
Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:34
Vordach
Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint. Der gute alte Garzanti sagt "struttura architettonica aperta su almeno un lato e sorretta da pilastri o colonne".
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 14:34
Grading comment
Danke !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vordach
Saskia Ponzi
4Blendbogen, Blendarkade
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Säulenhalle
José Patrício

Discussion entries: 14





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vordach


Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint. Der gute alte Garzanti sagt "struttura architettonica aperta su almeno un lato e sorretta da pilastri o colonne".

Saskia Ponzi
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke !!
Notes to answerer
Asker: Ja, R. Rezzonico sagte das eben übrigens auch. Aber das C.T. im Zusammenhang bleibt nicht ganz klar natürlich.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://tinyurl.com/ycvrghjy https://realestate-dreams.com/deu/properties/print_view/4675
2 hrs
  -> Danke!

disagree  Johannes Gleim: Stimmt nicht! Der gute alte Garzanti sagt "portico (arch.), Portikus, Säulengang, Galerie (corridoio aperto da una parte). // Dann bitte vollständig zitieren.
1 day 14 hrs
  -> Gelogen? Nun aber mal langsam, lieber Herr Gleim... lesen kann ich noch! Meine Ausgabe ist von 2007.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blendbogen, Blendarkade


Explanation:
Versuchen wir erst mit einer annähernd wörtlichen Übersetzung herauszufinden, wie das Objekt aussieht:

volume per ricovero attrezzi e CT. con portico sul piano un appartamento di civile abitazione =>
Volumen des Unterstands für Geräte und CT. mit Arkade auf der Wohnebene

Il portico (dal latino porticus, da porta) è una galleria aperta, collocata per lo più all'esterno e al piano terreno di un edificio; può avere funzione di riparo o anche solo decorativa.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Portico

Eine Arkade (von lateinisch arcus ‚Bogen‘) ist im engeren Sinn ein von Pfeilern oder Säulengetragener Bogen. Der Bogen lässt wesentlich größere Spannweiten zu als ein Architrav.
Im weiteren Sinn bezeichnet Arkade auch eine Bogenreihe, eine Abfolge mehrerer Arkaden. Dafür ist jedoch der Plural Arkaden besser geeignet oder auch der Begriff Arkatur, der allerdings auch die Gesamtheit aller Arkaden eines Gebäudes bezeichnen kann.
Der Gang, dessen Seite von einer Bogenreihe begrenzt wird, wird wiederum oft einfach als Arkade bezeichnet; genauer ist der Begriff Bogengang oder Arkadengang.
Umgangssprachlich werden häufig auch Kolonnaden (Säulengänge mit geradem Gebälk) als Arkaden bezeichnet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Arkade

Problem ist hierbei, dass man sich für einen Geräteschuppen keinen Arkadengang (Laubengang) vorstellen kann. Es müsste sich dabei scon um den Teil eines Schlosses handeln. Aber der o.g. Artikel enthält noch eine Referenz zu "Blendarkade":
• Blendarkade: ornamentale Arkade ohne Maueröffnung

Eine Blendarkade, auch Wandarkade, ist eine Verzierung an Gebäuden. Durch sie wird die glatte Fläche einer Wand durch das Andeuten einer Arkade aufgelockert. Im Unterschied zu dieser verfügt die Blendarkade jedoch über keine Durchbrüche, die Bögen werden nur angedeutet. Ein einzelner solcher dekorativer Bogen wird Blendbogen genannt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Blendarkade

Auch dieser Artikel hat ein italienisches Pendant:

In architettura l'arcata cieca è un arco, generalmente appartenente ad una serie continua, sovrapposto ad una parete chiusa, come elemento decorativo.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Arcata_cieca

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2018-11-12 09:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was findet man in den üblichen Wörterbüchern?

portico archi. Säulenhalle {f} 61
portico archi. Säulenvorbau {m} 28
portico archi. Säulengang {m} 13
portico archi. Portikus {m} [fachspr. auch {f}] 12
entrance portico archi. Eingangsportikus {m}
portico facade archi. Portikusfassade {f}
portico façade [spv.] archi.
Portikusfassade {f}
https://www.dict.cc/?s=portico

il portico [ARCHIT.] der Portikus Pl.: die Portiken/die Portikus
il portico [ARCHIT.] die Wandelhalle Pl.: die Wandelhallen
il portico [ARCHIT.] [BAU.] der Bogengang Pl.: die Bogengänge
il portico [ARCHIT.] [BAU.] die Säulenhalle Pl.: die Säulenhallen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/portico

portico <-ci> [ˈpɔrtiko] SUBST m
1. portico ARCH:
portico Lauben-, Bogengang m

2. portico (costruzione rurale):
portico (Geräte)schuppen m
https://de.pons.com/übersetzung?q=portico&l=deit&in=&lf=de

Last, but not least, der Paravia/Langenscheids Handwörterbuch (225.000 Sichtwörter auf 2234 Seiten)

Portico
1a ARCH Bogengang m, Laubengang m, Vorhalle f, Arkade b
b (colonnato) Säulengang m, Portikus m, Säulenvorbau
2 (di fattoria) Schuppen m

Johannes Gleim
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Säulenhalle

Reference information:
Säulenhalle - https://saeulenhalle.at/de/location.html
Säulenhalle - https://deit.dict.cc/?s=Familie Säulenhalle



--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2018-11-09 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=säule im Heim Architektur&sa...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johannes Gleim: portico (arch.), Portikus, Säulengang, Galerie (corridoio aperto da una parte) laut Garzanti. https://deit.dict.cc/?s=Säulenhalle
3 days 19 hrs
  -> Danke - https://www.ideegreen.it/permessi-costruire-portico-tettoia-...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search