Il dispositivo falsa fossa è un componente di sicurezza della macchina.

15:57 Apr 16, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / falsa fossa - dispositivo di falsa fossa
Italian term or phrase: Il dispositivo falsa fossa è un componente di sicurezza della macchina.
Sto traducendo il manuale di montaggio dell' arcata di una piattaforma elevatrice. Ho una TM dove il termine è tradotto con Vorrichtung der falsche Grube, ma sono in dubbio su questo cosi come sul fatto che " falsa fossa" si dica falsche Grube...se cerco "falsche Grube" non ottengo risultati su google. Qualcuno mi può essere d' aiuto?
Annamaria Lagattolla
Italy
Local time: 12:36


Summary of answers provided
3Schachtgrube
Ulrike Cisar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schachtgrube


Explanation:
Ho trovato "Schachtgrube" nel contesto di elevatori

https://baulexikon.beuth.de/SCHACHTGRUBE.HTM
http://kloke-aufzug.de/reduzierte-schachtgrube/

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search