This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

residenza collettiva

12:22 Dec 5, 2019
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: residenza collettiva
Hier geht es um eine mögliche Nutzungsart einer Immobilie, die jedoch auf dem Markt kaum gefragt ist:

"residenza collettiva"

Kennt jemand dafür einen konkreten Ausdruck im Deutschen?

Grazie mille a tutti!
Nadine Jansen
Germany
Local time: 11:28


Summary of answers provided
3Gemeinschaftsunterkunft
Regina Eichstaedter
3Wohngemeinschaft
Yvonne Manuela Meissner
3Gemeinschaftswohnsitz
Rolf Platiel
3Cohousing
Petra Haag


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemeinschaftsunterkunft


Explanation:
passt das?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-12-05 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://barba-group.eu/schulen.html


    Reference: http://www.immobilienscout24.de/expose/110019528#/
Regina Eichstaedter
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Ja, das könnte passen, danke! :) Ich versuche es mal damit. LG

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wohngemeinschaft


Explanation:
Es hängt ganz von der Anwendung des Textes und seinem Leserkreis ab.
Ich habe mich einfach einmal für Option Nr. 3 entschieden.
Bitte um Kontext und Art der Publikation....!

1) Beschreibung Immobilie für Käufer
2) Beschreibung Immobilie beim Notar
3) Beschreibung für eine Anzeige in Zeitung für Mitbewohner
4) Beschreibung der Immobilie für gemeinsames (evtl. assistiertes Wohnen) im Zusammenhang mit sozialen Zwecken (Seniorenwohngemeinschaften, Inklusion für (leicht) Behinderte, assistiertes Wohnen usw.
...

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gemeinschaftswohnsitz


Explanation:
nur ein Vorschlag, evtl. gemeinschaftlicher Wohnsitz

Rolf Platiel
Italy
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cohousing


Explanation:
Je nach Kontext könnte auch das Cohousing gemeint sein bzw. die Nutzung als Wohnheim.

Petra Haag
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search