fase di attenuazione

German translation: Amplitudendämpfung

17:47 Dec 21, 2020

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Colori e vernici

Italian term or phrase: fase di attenuazione

Si tratta di un dépliant pubblicitario di un'azienda che produce colori, vernici e intonaci per edifici.
In particolare nel testo da tradurre vi è una lista dei vari vantaggi del prodotto che aiuta a diminuire la dispersione termica tramite i muri di un edificio. Ecco l'estratto della frase in questione:

"- Miglioramento dello sfasamento termico estivo
- Miglioramento della fase di attenuazione
- Allungamento del ciclo di vita del sistema isolante"

Qui si spiega bene in che cosa consiste il processo, ma non saprei com'è il termine tecnico equivalente in tedesco.
https://italy.ediltec.com/it/note-tecniche/sfasamento-e-atte...

"Dämpfungsphase" non mi sembra tanto usato e comunque non mi convince.

Grazie in anticipo.

Tina Weinreben KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 8 Italy
Local time: 16:29

German translation:Amplitudendämpfung

Explanation:
Sicher handelt es sich hierbei um die Amplitudendämpfung wie im folgenden Link beschrieben.

Selected response from:

Web Chameleon
Italy
Local time: 16:29

Grading comment

Vielen Dank Janine. Das entspricht dem beschriebenen Konzept am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Temperaturabsenkung (Absenkungsphase)

Johannes Gleim

3 +1

Phasenverschiebung

Regina Eichstaedter

Amplitudendämpfung

Web Chameleon

Abschwächungsphase

Dunia Cusin

Summary of reference entries provided

Weitergehende Informationen

Johannes Gleim

Discussion entries: 9

Tina Weinreben

Italy

ASKER

@Johannes

16:50 Jan 6, 2021

Es geht nicht eindeutig aus dem Text hervor. Ich habe zur erwünschten Wirkung des Lacks noch eine Frage an die Agentur gestellt.

Johannes Gleim

@ Tina

20:27 Jan 4, 2021

"Temperaturabsenkung" hört sich für mich auch plausibel an", aber Amplitudendämpfung" wurde gewählt, ganz unterschiedliche Vorgänge.
Wörtlich übersetzt wäre es "- Verbesserung der Dämpfungsphase". Phase ist ein zeitlicher Verzug einer Schwingung. Amplitude ist dagegen die Höhe der Schwingungskurve.

Was soll die Farbe bewirken? Den Wärmeeintrag ins Haus bis in die Nacht verschieben, um Heizenergie zu sparen oder das Haus weniger stark erhitzen? Wo geht dann die Energiedifferenz hin? Wird sie reflektiert?

Sinnvoll sind beide Effekte, am besten sogar, wenn beide zusammen wirken.

Johannes Gleim

@ Tina

13:08 Dec 24, 2020

Danke für das Angebot. Ich habe mich zwischenzeitlich noch mal mit dem Thema beschäftigt weiter geforscht und bestätigt, dass die Farbe die Wärmestrahlung der Sonne reflektieren und den Wärmeeintrag in das Gebäude verringern soll. Die Antwort ist deshalb sehr lang geworden und lässt mehre Formulierungen zu. Ich habe mich für eine davon entschieden. Andere wären auch möglich.

Tina Weinreben

Italy

ASKER

@ Johannes

12:34 Dec 24, 2020

Falls es Probleme geben sollte und ich doch den Moderator einschalten soll, einfach melden. Vielen Dank.

Tina Weinreben

Italy

ASKER

@Dunia

12:31 Dec 24, 2020

Vielen Dank

Dunia Cusin

Austria

10:36 Dec 24, 2020

Einfach auf Propose a translation klicken. Aber genieße lieber das Weihnachtsfest...;-)

Johannes Gleim

@ Dunia

10:18 Dec 24, 2020

Wie ich gerade sehe, habe ich mich auf den den ersten Spiegelstrich "sfasamento" konzentriert, statt auf den zweiten mit "fase di attenuazione".

Wie soll ich die Frage wieder öffnen können? Meines Wissens kann dies nur der Moderator, wenn er vom Frager darum gebeten wird.

Dunia Cusin

Austria

@Johannes

19:02 Dec 23, 2020

Der / die Asker weiß, was er/sie braucht. Etwas hinzufügen können Sie aber trotzdem jederzeit, wenn Sie beitragen wollen. Einfach die Question wieder öffnen...

Johannes Gleim

@ Tina

17:55 Dec 23, 2020

Warum nicht etwas länger warten? Nicht jeder hat jeden Tag immer Zeit Fragen zu beantworten.

Answers

20 mins confidence:

Amplitudendämpfung

Explanation:
Sicher handelt es sich hierbei um die Amplitudendämpfung wie im folgenden Link beschrieben.

Example sentence(s):

Die Temperaturamplitudendämpfung beschreibt, wie stark die Temperatur der inneren Oberfläche im Vergleich zur äußeren Oberfläche schwankt.

https://www.ubakus.de/berechnung-des-hitzeschutzes/

Web Chameleon
Italy
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank Janine. Das entspricht dem beschriebenen Konzept am besten.

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Phasenverschiebung

Explanation:
Optimierung der Phasenverschiebung

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-21 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.energiespar-rechner.de/2008/10/02/bauen/bauen-in...

Example sentence(s):

Gerade die Phasenverschiebung spielt im sommerlichen Wärmeschutz eine wichtige Rolle.
Die so genannte Phasenverschiebung sorgt dafür, dass die Mittagshitze nicht zeitgleich durch das Bauteil (Außenwand oder Dach) hindurchwandert

https://www.trockenbau-ausbau.de/sommerlicher-waermeschutz-unter-dem-dach/150/3795/

Regina Eichstaedter
Local time: 16:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 132

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Regina, für Deine Antwort. Ich denke auch, dass "Phasenverschiebung" aber eher "sfasamento termico" entspricht.

24 mins confidence:

Abschwächungsphase

Explanation:
Solo una proposta al volo, senza grandi, ulteriori ricerche...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 56 Min. (2020-12-22 18:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank für die Rückmeldung:-)

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Danke Dunia für deine Antwort. Ich denke es beschreibt das Konzept sehr gut. "Amplitudendämpfung" scheint allerdings noch häufiger im Fachjargon benutzt zu werden.

2 days 19 hrs confidence:

Temperaturabsenkung (Absenkungsphase)

Explanation:
Im angegebenen Link kommt "attenuazione" nur an dieser Stelle vor:

In estate, il calore accumulato dall’involucro, viene rilasciato gradualmente all’interno degli ambienti con un ritardo di tempo che attenua e rimanda il picco di calore e riduce, quindi, la necessità del raffrescamento. Gli effetti positivi dell’inerzia termica sono quantificabili attraverso il parametro dello sfasamento e attraverso quello del fattore di decremento o attenuazione, che rappresenta il rapporto tra la variazione di temperatura esterna ed il flusso che è necessario somministrare all’interno per mantenere costante la temperatura interna.

Rohübersetzung:
Im Sommer wird die in der Außenhaut gespeicherte Wärme allmählich und zeitverzögert an die Räume abgegeben. Das schwächt/verringert den Temperaturanstieg, verzögert den Wärmefluss und verringert der Kühlbedarf. Die günstigen Einflüsse der thermischen Trägheit können durch die Parameter Wärmenachlauf und Dämpfungsfaktor berechnet werden, die das Verhältnis der äußeren Temperaturschwankungen zum Wärmestrom angeben, mit dem eine konstante Innentemperatur aufrechterhalten werden kann.

attenuare abdämpfen | dämpfte ab, abgedämpft |
attenuare qc. etw. abschwächen | schwächte ab, abgeschwächt |
attenuarsi - affievolirsi schwächer werden
attenuarsi - diminuire di intensità nachlassen | ließ nach, nachgelassen |
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/attenua

attenuazione / 1. Abschwächung; 2. ~ (di un segnale, radio) / Schwächung; 3. ~ (telef.) Dämpfung; 4. ~ (radioatt.) / Abschwächung; 5. (della luce) / Dämpfung; …
2. fattore di ~ (costante di attenuazione, telef.) / Dämpfungsfaktor; …
(Marolli, Dizionario Tecnico)

…, langes Drücken des Brennerschalters leitet beim zweiten Mal die Phase der Schweißstromabsenkung ein (sofern vorhanden) bis der Brennerschalter wieder losgelassen wird
, una 2a pressione lunga del grilletto lancia l’eventuale fase di attenuazione fino al rilascio dello stesso
http://oerlikon-online.de/Maschinen/pdf/CITOWAVE_MX_280_400_...

…, mentre nelle restanti ore del giorno e della notte l’impianto dovrà essere in fase di attenuazione con una temperatura ambientale impostata pari a 16-17°C.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

La Temperatura di Attenuazione con le rispettive Ore di Attenuazione è utilizzata per calcolare il fabbisogno energetico in attenuazione a Regime Intermittente (utilizzato per il calcolo del rendimento di generazione) del fabbricato.
:
θred,H rappresenta la temperatura di set point ridotta, ovvero la temperatura adottata nell'ambito della fase di attenuazione durante il periodo di riscaldamento
https://www.mc4software.com/webhelp/revit/ita/2020/Databases...
(hier geht es um die Nachtabsenkung)

Lo scopo è quello di ridurre gli stress termici e meccanici del supporto, migliorare lo sfasamento termico estivo e la fase di attenuazione. I supporti trattati con questi materiali di rasatura e di finitura con elevati valori di riflettenza solare, emissività e di SRI, abbassano notevolmente la loro temperatura superficiale esterna; grazie al ciclo ThermoFlex Restore si ottiene, quindi, una sensibile riduzione della temperatura interna, con il conseguente miglioramento del comfort abitativo ed una riduzione dei consumi energetici.
https://www.nanotechinside.com/pittura-termoisolante-per-rip...
auf Englisch:
The purpose is to reduce the thermal and mechanical stress of the substrate and improve decrement delay by protecting surfaces with smoothing compounds and finishing materials that have high values of solar reflectance, emissivity and SRI. Since these materials reduce considerably the external surface temperature, the internal temperature also decreases, thus improving indoor comfort and, at the same time, reducing energy consumption.
https://www.eng.nanotechinside.com/thermoflex-restore-for-ex...

Noi realizziamo un rasante termico che completato con la pittura termoriflettente, in regime estivo, arriva ad uno sfasamento termico di 4 ore.(ciclo testato presso laboratorio esterno), migliorando anche la fase di attenuazione.
https://www.ediltecnico.it/70472/pitture-isolamento-termico-...

Die Beschichtung mit derartigen Mitteln soll also die Wärmereflektion erhöhen und den Wärmetransport ins Innere verringern.
Durch die Struktur der Matrix soll im Sommer mehr reflektiert und im Winter mehr absorbiert werden. Durch diese besondere Dämmschicht wird in Interaktion von solarer Einstrahlung und Dämmung ein optimales Wärmeverhalten der meist schweren alten Bausubstanz erreicht. Dazu wird eine auf MHGK basierte Farbe entwickelt, die über multiple Streuung des sichtbaren Lichts und der NIR Strahlung dies ermöglicht. Für den Innenbereich und stark verschattete Fassaden ist eine IR-reflektierende Außenfarbe zu entwickeln um die langwellige Wärmestrahlung zu reduzieren und damit das Auskühlen der Wand zu vermeiden.
https://www.enargus.de/pub/bscw.cgi/?op=enargus.eps2&q=eno e...

Die einzigartige Zusammensetzung der Wärmedämmung wird auch als wärmereflektierende Farbe bezeichnet, da sie bei einer Schichtdicke von nur 1 mm spürbar energiesparend wirken kann.
https://thebridgestudio.ru/de/teploizolyaciya-korund-otzyvy-...
https://www.bauhandwerk.de/artikel/bhw_Waermereflektierende_...

Diese Neuerung nennt sich „Wärmereflektierende Funktionsbeschichtung für Innenwände“. Sie besitzt alle Eigenschaften der üblichen, modernen Farben für Wohnräume, kann darüber hinaus aber spürbar die Heizkosten senken. Der U-Wert ist bis zu acht Prozent niedriger, und das ermöglicht die Reduzierung der Wärmezufuhr.
https://www.bauhandwerk.de/artikel/bhw_Waermereflektierende_...

Funktionale Farben sorgen für trockene Fassaden, halten sie kühl oder lassen Schmutz mit dem Regen abperlen. So ermöglicht die wärmereflektierende Farbe StoColor X-black auch kräftig getönte und schwarze Fassaden oberflächen mit Hellbezugswerten < 10 %.
https://www.baulinks.de/bkd_file/sto/Sto_180827_Final_Brosch...

Damit können jetzt schon alle Aufzählungen übersetzt werden:

- Miglioramento dello sfasamento termico estivo
- Miglioramento della fase di attenuazione
- Allungamento del ciclo di vita del sistema isolante
=>
- Optimieren des sommerlichen Wärmenachlaufs.
- Optimieren der Temperaturabsenkung
- Verlängern der Lebensdauer des Dämmstoffsystems.

Johannes Gleim
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175

Notes to answerer

Asker: Herzlichen Dank für die ausführliche Beantwortung dieser Frage. "Temperaturabsenkung" hört sich für mich auch plausibel an. Darüber hinaus waren einige der Links auch für den Rest der Übersetzung hilfreich. DANKE

Reference comments

2 days 19 hrs

Reference: Weitergehende Informationen

Reference information:
Die übertragene Wärmeleistung ist also
• proportional zu Fläche, Wärmeleitfähigkeit und Temperaturdifferenz sowie
• umgekehrt proportional zur Materialdicke
:
Die übertragene Wärmeleistung ist also proportional zu Fläche, Wärmeleitfähigkeit und Temperaturdifferenz sowie umgekehrt proportional zur Materialdicke.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeleitung

Der sommerliche Wärmeschutz begrenzt die durch Sonneneinstrahlung verursachte Aufheizung von Räumen so weit, dass ein behagliches Raumklima gewährleistet wird. Gemäß den Vorschriften der Energieeinsparverordnung sollte dazu nach Möglichkeit auf den Einsatz von Klimaanlagen verzichtet werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeschutz#Sommerlicher_Wärme...

• Wärmedurchgangskoeffizient (U-Wert, früher k-Wert)
Dieser bezeichnet die spezifischen wärmedämmenden Eigenschaften eines Bauteils unter Einbeziehung der Wärmeübergangswiderstände zu den angrenzenden Luftschichten. Das Bauteil kann aus mehreren Stoffen bestehen, die hintereinander oder nebeneinander angeordnet sind. Ein Beispiel wäre die Außenwand eines Gebäudes oder ein Fenster.
:
Bei nichttransparenten Gebäudeteilen wird ein Teil der auftreffenden solaren Strahlungsenergie an der außenseitigen Oberfläche reflektiert und ein Teil in Wärmeenergie umgewandelt. Der dadurch bewirkte Temperaturanstieg an der Außenseite verringert den Temperaturunterschied zwischen der (warmen) Innenseite und der (kälteren) Außenseite eines Gebäudes, so dass weniger Wärme aus dem Gebäude abfließt. Kritiker[5] der Wärmedämmung argumentieren hier, dass es energieeffizienter sei, dem solaren Strahlungseintrag einen möglichst geringen Wärmedämm-Widerstand entgegenzusetzen und stattdessen eine ausreichend hohe Wärmekapazität der Außenwand vorzusehen, um genügend solare Energie zu speichern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wärmedämmung#Wärmedämmung_von_...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fase di attenuazione

German translation: Amplitudendämpfung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fase di attenuazione

German translation: Amplitudendämpfung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language