vegano

German translation: vegan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vegano
German translation:vegan
Entered by: Tanja Wohlgemuth

04:15 May 27, 2016
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: vegano
Ich übersetze eine Speisekarte und bin von folgenden zwei Gerichten verwirrt:

TAGLIATA DI MANZO VEGANO SU LETTO DI LENTICCHIE ROSSE CON CHIPS DI FUNGHI PORCINI
und
VITELLO TONNATO VEGANO

Vegano kann doch hier unmöglich vegan bedeuten - die beiden Gerichte sind ohne Fleisch ja wohl kaum möglich... Meint ihr, das könnte hier vielleicht sowas wie grasgefüttert bedeuten, also "vom grasgefütterten Rind bzw. Kalb"? Oder habt ihr eine andere Idee?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:26
vegan
Explanation:
schlicht und einfach...
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:26
Grading comment
Es hat sich am Ende wirklich einfach um vegane Rinds-Tagliata gehandelt... Man lernt nie aus! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vegan
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vegan


Explanation:
schlicht und einfach...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Es hat sich am Ende wirklich einfach um vegane Rinds-Tagliata gehandelt... Man lernt nie aus! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Genau!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search