portata

German translation: Gericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portata
German translation:Gericht
Entered by: Tanja Wohlgemuth

10:00 Feb 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Italian term or phrase: portata
Un viaggio di scoperta al cui timone riconoscerete la mano di una superstar del Cooking show. Dodici ***portate*** per navigare in un mare di creatività, abbinamenti, intuizioni che solo un genio della cucina può trasformare in equilibrio, classe ed emozione pura.

Sono un grande fan di XXX [Names des Starkochs] e non vedevo l’ora di assaggiare i suoi piatti. Finalmente ho capito la differenza tra fare un piatto buono e studiare una ***portata***.

Es handelt sich um einen Kreuzfahrt-Katalog. An Bord kocht ein Starkoch. Mir ist nicht klar, was portata hier bedeutet. Kann jemand helfen?

Tausend Dank für eure Tipps!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 04:10
Gericht
Explanation:
auch wenn der Kontext etwas merkwürdig formuliert ist...
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 04:10
Grading comment
Ich habe mich in dem Zusammenhang für Gericht entschieden - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gericht
Beate Simeone-Beelitz
4 +1Gang
FR-IT-DE


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gericht


Explanation:
auch wenn der Kontext etwas merkwürdig formuliert ist...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ich habe mich in dem Zusammenhang für Gericht entschieden - vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gang


Explanation:
Siehe Link - nur ein Beispiel von vielen


    Reference: http://www.restaurant-apollonia.it/it/tavola.html
FR-IT-DE
Austria
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search