muscolo

13:58 Mar 27, 2018
Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: muscolo
sempre per delle ricette di cucina, vorrei trovare il Termine esatto per tradurre "muscolo". l'indicazione ulteriore è che si tratta di coscia e spalla di vitellone, ma non so esattemente come tradurre muscolo.
Silvia Iurilli
Local time: 21:29


Summary of answers provided
5Muskelfleisch
Violanna Bentrup


Discussion entries: 2





  

Answers


289 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Muskelfleisch


Explanation:
Una traduzione valida può essere "Muskelfleisch", anche se credo sia sempre meglio specificare di quale parte e animale si tratta, dove possibile.
Solitamente la parola "Muskelfleisch" si trova più frequentemente quando si parla di nutrizione animale. Mentre per le ricette per il consumo umano solitamente si utilizzano termini più specifici.

Violanna Bentrup
Italy
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search