18:34 Jan 10, 2013 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Nagelpflege | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | zauberhafte Hände |
| ||
3 +1 | zarte, gepflegte // zart gepflegte Hände |
| ||
3 | feinfühlige Hände |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Feenhaft |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zauberhafte Hände Explanation: fällt mir dazu spontan ein. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
18 hrs confidence:
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
2 hrs |
Reference: Feenhaft Reference information: Auch wenn mir der Vorschlag von Zea gut gefällt, kommt mir noch "feenhafte Hände" (um bei den Fatas zu bleiben) oder auch "traumhafte Hände" ein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.