sovrapposizioni di colori
German translation: hier: Farben übereinander / ineinander verlaufend auftragen
| 17:12 Feb 12, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Augen-Make-up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hier: Farben übereinander / ineinander verlaufend auftragen |
| ||
| 4 | Farbüberlagerungen |
| ||
| 3 | Kombinieren/ Kombination von Farben |
| ||
| 3 | Farbüberlappung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Kombinieren/ Kombination von Farben Explanation: Farben miteinander kombinieren - das ist hier gemeint - sie vermischen und "überlagern" sich ja automatisch Reference: http://www.perfekt-schminken.de/basiswissen/augenpartie-schm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Farbüberlappung Explanation: vielleicht? -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2017-02-12 17:23:06 GMT) -------------------------------------------------- http://photopaint.helpmax.net/de/drucken/arbeiten-mit-drucke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hier: Farben übereinander / ineinander verlaufend auftragen Explanation: Ich würde das nicht nominal übersetzen, sondern eher so. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Farbüberlagerungen Explanation: siehe mehrere Treffer in Verbindung mit Kosmetik z.B.: https://www.jean-puetz-produkte.de/.../seife-giessen-kosmeti... Verschiedene Kosmetikfarbpigmente für die dekorative Kosmetik und für die ... Der Effekt der Perlglanzpigmente beruht auf Interferrenz (Farbüberlagerung), ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations