This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

Cresce la domanda di credito, ma è notte fonda per i mutui

German translation: es ist zappenduster / es sieht äußerst schlecht aus

10:37 Mar 20, 2013
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / notte fonda per i mutui
Italian term or phrase: Cresce la domanda di credito, ma è notte fonda per i mutui
Wie könnte man in diesem Zusammenhang notte fonda übersetzen?
Vielen Dank
Birte
German translation:es ist zappenduster / es sieht äußerst schlecht aus
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-20 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

die Nachfrage nach Krediten steigt, aber die Darlehen haben schlechte Karten
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... aber für Darlehen sieht es extrem schlecht aus.
Michaela Mersetzky
3 +2es ist zappenduster / es sieht äußerst schlecht aus
Regina Eichstaedter
3 -1dunkelste Nacht
nate lanu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dunkelste Nacht


Explanation:
mein Vorschlag

nate lanu
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michaela Mersetzky: sagt man so nicht
7 mins
  -> naja, habs allerdings schon gelesen
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... aber für Darlehen sieht es extrem schlecht aus.


Explanation:
Je nach Kontext und Ton auch: "... aber bei Darlehen geht gar nichts mehr"
oder "... was Darlehen betrifft, sieht es ganz und gar finster aus" (wäre aber sehr leger).

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 22:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
es ist zappenduster / es sieht äußerst schlecht aus


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-20 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

die Nachfrage nach Krediten steigt, aber die Darlehen haben schlechte Karten

Regina Eichstaedter
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: "es sieht aeusserst schlecht aus" finde ich am besten. Mein Agree geht an Regina, da sie die schnellste mit dieser Loesung war
26 mins
  -> danke, Juliana!
agree  BrigitteHilgner: "düster" war mein spontaner Gedanke.
41 mins
  -> vielen Dank, klingt auch seriöser als zappenduster...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search