This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Education / Pedagogy

rec. carenze

German translation: recupero carenze / etwa: bestandene Nachprüfungen

08:40 Jun 19, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Zeugnis
Italian term or phrase: rec. carenze
Aus einem Curriculum Scolastico, in dem für die Anerkennung in Deutschland sämtliche besuchten Schulen, Ergebnisse usw. aufgeführt sind:
in einer Tabelle bereiten mir zwei Abkürzungen Schwierigkeiten. Hier geht es um "rec. carenze"

Überschriften in der Tabelle:

A.S. (Anno Scolastico)
Iscritto
Provenienza (hier ist die jeweilige Schule eingetragen)
Fornito di
Iscriz.
Priv
Esito finale
Voto
Credito
Credito formativo

Unter der Überschrift "Esito finale" heißt es dann: "Promosso ad Agosto dopo rec. carenze"

Was bedeutet denn das...?!

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
tmscherz
Germany
Local time: 01:33
German translation:recupero carenze / etwa: bestandene Nachprüfungen
Explanation:
In bis zu 2 Fächern kann im August eine Nachprüfung gemacht werden, wenn der Schüler keine ausreichende Note erhalten hat. "carenze" sind die mangelhaften Noten, "recupero" das nachträgliche Bestehen der entsprechenden Prüfungen

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-06-19 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: nachträgliches Bestehen / nachträgliche Versetzung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recupero carenze / etwa: bestandene Nachprüfungen
Regina Eichstaedter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recupero carenze / etwa: bestandene Nachprüfungen


Explanation:
In bis zu 2 Fächern kann im August eine Nachprüfung gemacht werden, wenn der Schüler keine ausreichende Note erhalten hat. "carenze" sind die mangelhaften Noten, "recupero" das nachträgliche Bestehen der entsprechenden Prüfungen

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-06-19 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: nachträgliches Bestehen / nachträgliche Versetzung

Regina Eichstaedter
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
55 mins
  -> Vielen Dank, Rita!
agree  Beate Simeone-Beelitz: eindeutig!
1 hr
  -> dankeschön!
agree  Lara Innsbruck: esatto
5 hrs
  -> danke, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search