istituti di primo e secondo grado

German translation: 5. bis 13. Klasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:istituti di primo e secondo grado
German translation:5. bis 13. Klasse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:12 Feb 4, 2019
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Kochwettbewerb für Schulen
Italian term or phrase: istituti di primo e secondo grado
Per tutti gli studenti che frequentano le classi terze delle scuole di formazione professionali e quarte degli istituti statali/paritari, abbiamo ideato un format che permetta loro di imparare divertendosi e sia al tempo stesso una prova concreta e stimolante, comparabile in tutto e per tutto alle sfide del mondo del lavoro. Gli studenti avranno così un'occasione per mettersi in luce, aumentare la loro visibilità all'interno della scuola e migliorare il loro biglietto da visita verso il mondo del lavoro.
In un mondo che cambia a una velocità sempre maggiore, ci rivolgiamo anche ai professori, offrendo loro la possibilità di approfondire le tecnologie applicate in ambito alimentare e un canale per rimanere sempre al passo con i tempi.
La costruzione di forti relazioni con le aziende, l’avanguardia tecnologica, lo sguardo proiettato verso il futuro e l’innovazione, sono gli ingredienti che crediamo possano rendere la Vostra scuola ancor più accattivante agli occhi di studenti di istituti di primo e secondo grado.

Welche Entsprechung hätte das für das deutsche Schulwesen?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:19
5. bis 13. Klasse
Explanation:
5. bis 7. Klasse (scuola secondaria di primo grado), 8. bis 13. Klasse (secondo grado) - in Deutschland könnte das also sowohl Hauptschule als auch Realschule und Gymnasium sein, eben jeweils ab der 5. Klasse.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-04 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht "alle weiterführenden Schulen" - lediglich die Grundschule ist ausgeschlossen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:19
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
45. bis 13. Klasse
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5. bis 13. Klasse


Explanation:
5. bis 7. Klasse (scuola secondaria di primo grado), 8. bis 13. Klasse (secondo grado) - in Deutschland könnte das also sowohl Hauptschule als auch Realschule und Gymnasium sein, eben jeweils ab der 5. Klasse.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-04 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht "alle weiterführenden Schulen" - lediglich die Grundschule ist ausgeschlossen

Regina Eichstaedter
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search