scritto o grafico

German translation: schriftliche oder graphische Leistungen

10:19 Feb 17, 2019
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Schulzeugnis
Italian term or phrase: scritto o grafico
Aus den Überschriften in der Tabelle eines Schulzeugnisses. Danach kommt "orale". Kann man das einfach nur mit "schriftlich" übersetzen, oder hat das noch eine andere Bedeutung? Schriftlich und bildlich? Oder ist es ein bestimmter fester Ausdruck? Hatte ich allerdings noch nie und ich übersetze viele Zeugnisse.
Martina Della Rosa
Germany
Local time: 20:05
German translation:schriftliche oder graphische Leistungen
Explanation:
Feststellung der .... in die Unterrichtsarbeit eingebundenen mündlichen, schriftlichen, praktischen und graphischen Leistungen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 11:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das bezieht sich speziell auf Fächer wie Bildende Kunst oder Technisches Zeichnen, kann also nicht mit "schriftlich" übersetzt werden.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schriftliche oder graphische Leistungen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schriftliche oder graphische Leistungen


Explanation:
Feststellung der .... in die Unterrichtsarbeit eingebundenen mündlichen, schriftlichen, praktischen und graphischen Leistungen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 11:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das bezieht sich speziell auf Fächer wie Bildende Kunst oder Technisches Zeichnen, kann also nicht mit "schriftlich" übersetzt werden.


    Reference: http://www.notiziedellascuola.it/legislazione-e-dottrina/ind...
    Reference: http://www.notiziedellascuola.it/legislazione-e-dottrina/ind...
Regina Eichstaedter
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search