Abkürzung CONV.

08:59 Apr 8, 2019
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Zeugnis Abschluss Instituto Superior
Italian term or phrase: Abkürzung CONV.
Ich übersetze ein vierseitiges und in vier Sprachen ausgestelltes Zeugnis (Diplom di superamento di statt conclusivo di studio) aus dem Italienischen ins Deutsche. Auf der letzten Seite gibt es eine Tabelle mit den Unterrichtsfächern. dann taucht bei den Fremdsprachen der Begriff "CONV. PRIMA LINGUA STRANIERA", "CONV. SECONDA LINGUA STRANIERA" UND "CONV. TERZA LINGUA STRANIERA" auf.
Meine Frage: Weiß jemand, wofür die Abkürzung CONV. steht?

Danke für Eure Hilfe,
Mikesch
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 11:42


Summary of answers provided
5 -1convalidato
Felicitas Kraut
3 +1Conversazione/ Konversation
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Conversazione
bluenoric

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
convalidato


Explanation:
Das ist der Annerkennungsvermerk für ein bestimmtes Unterrichtsfach.
Man kann es z.B. mit "anerkannt" übersetzen.

Felicitas Kraut
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bluenoric: es macht eigentlich keinen Sinn (und mit 5?!)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Conversazione/ Konversation


Explanation:
würde ich sagen

Regina Eichstaedter
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric: ja, die sind Unterrichten, die von Muttersprachlern durchgeführt sind
20 mins
  -> ja, richtig, begleitend zum "normalen" Fremdsprachenunterricht
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Conversazione

Reference information:
.


    Reference: http://www.itdeleddalecce.gov.it/index.php?option=com_conten...
bluenoric
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alberto Franci (X): perfekte Reference..:-)
5 hrs
  -> Danke Alberto :-)
agree  Andrea Model
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search