consenso esterno (qui)

German translation: externe Quittier-/Bestätigungstaste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consenso esterno
German translation:externe Quittier-/Bestätigungstaste
Entered by: Miriam Ludwig

20:39 Jun 5, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: consenso esterno (qui)
Nei disegni di un circuito elettrico. La voce esatta è: "Consenso esterno contenitore polvere". E' proprio inteso in senso tecnico.
maraguablu
Local time: 12:30
externe Quittier-/Bestätigungstaste
Explanation:
So ganz ohne weiteren Kontext bin ich mir auch nicht ganz sicher. Beim Bedienen von Maschinen spricht man in der Regel vom QUITTIEREN oder BESTÄTIGEN eines Befehls, bevor dieser auch wirklich von der maschine durchgeführt wird.

Bei CONSENSO fällt mir eben BESTÄTIGEN und somit QUITTIEREN ein und das tut man in der Reegel mit einer Taste.

Vielleicht kannst du ja aus dem weiteren Kontext ersehen, ob das hier passen könnte.


[PDF] Elektronische Relais FTM BV 97 S
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mit eingebauter Quittiertaste und Anschlussmöglichkeit für externe Quittiertaste. * Geräte mit Kurzschlusserkennung auf Anfrage ...
www.condor-druckschalter.de/ download/pdf/FTM_BV_97_S.pdf - Zusätzliches Ergebnis

[PDF] NEWS 2005
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Anschlussmöglichkeit für externe Quittiertaste. Alarmverzögerung: 0,5/1/4/8
sec. Elektrodenrelais ER-214/B. • Ausführung in AC und DC ...
www.elb-bensheim.de/site_html/ documents/news/news_01_2005.pdf

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3externe Quittier-/Bestätigungstaste
Miriam Ludwig
2externer Alarm
Katinka Simon
2externes Startsignal
Andrea Heiss


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
externer Alarm


Explanation:
Das ist das einzige, was ich dazu finden konnte. Bin mir aber nicht sicher:

ALLARMI E SEGNALAZIONI
INDICAZIONE DI FUNZIONAMENTO LAMPEGGIANTE
L'inserimento della relativa funzione è ritardato da una temporizzazione, da altra funzione in corso o in attesa di un *consenso esterno*.

STÖRUNGEN UND ALARMMELDUNGEN
HINWEISE ZU DEN BLINKENDEN LEDs:
Die angeforderte Funktion ist verzögert, weil ein *externer Alarm* anliegt oder erwartet wird, oder weil ein anderer Vorgang bearbeitet wird.



    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:AwaSa3IZKnMJ:www.ecopel...
Katinka Simon
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
externes Startsignal


Explanation:
ohne weiteren Kontext ist es schwierig...


    Reference: http://www.diessepresse.it/Italiano/frame.htm
    Reference: http://www.diessepresse.it/tedesco/frame-de.htm
Andrea Heiss
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
externe Quittier-/Bestätigungstaste


Explanation:
So ganz ohne weiteren Kontext bin ich mir auch nicht ganz sicher. Beim Bedienen von Maschinen spricht man in der Regel vom QUITTIEREN oder BESTÄTIGEN eines Befehls, bevor dieser auch wirklich von der maschine durchgeführt wird.

Bei CONSENSO fällt mir eben BESTÄTIGEN und somit QUITTIEREN ein und das tut man in der Reegel mit einer Taste.

Vielleicht kannst du ja aus dem weiteren Kontext ersehen, ob das hier passen könnte.


[PDF] Elektronische Relais FTM BV 97 S
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mit eingebauter Quittiertaste und Anschlussmöglichkeit für externe Quittiertaste. * Geräte mit Kurzschlusserkennung auf Anfrage ...
www.condor-druckschalter.de/ download/pdf/FTM_BV_97_S.pdf - Zusätzliches Ergebnis

[PDF] NEWS 2005
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Anschlussmöglichkeit für externe Quittiertaste. Alarmverzögerung: 0,5/1/4/8
sec. Elektrodenrelais ER-214/B. • Ausführung in AC und DC ...
www.elb-bensheim.de/site_html/ documents/news/news_01_2005.pdf

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search