sx. e dx. (Verkürzungen von rechts und links)

German translation: re./li.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	*sx. e dx. (Verkürzungen von rechts* und links)**
German translation:	re./li.
Entered by:	Maria Emanuela Congia

09:33 Sep 20, 2005

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Italian term or phrase: sx. e dx. (Verkürzungen von *rechts* und *links*)

Guten Tag !
Kann jemand mir helfen mit der üblicherweise angewendeten Verkürzungen von *rechts* und *links* ? Links sollte *lks.* sein, was aber *rechts* betrifft ??
Vielen Dank im Voraus.
***Manuela

Maria Emanuela Congia KudoZ activity Questions: 1031 (5 open) (25 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 530 Italy
Local time: 21:43

lks. / re.

Explanation:
Penso che siano queste:
http://www.hitzhauser-fachwerk.de/rezepte.htm
Die Diagonalnaht von zwei Dreiecken ist: von links unten nach rechts oben = ***lks.***
Von rechts unten nach oben links = ***re.***

Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 21:43

Grading comment

Ich habe mich endlich für re./li. entschieden. Ich glaube, ich hab'es manchmal schon gesehen...
Danke allen !
:-) Manuela

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

lks. / re.

Stefano Asperti

2 +1

rts. u. lks.

Peter Gennet

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sx. e dx. (Verkürzungen von *rechts* und *links*)

lks. / re.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe mich endlich für re./li. entschieden. Ich glaube, ich hab'es manchmal schon gesehen...
Danke allen !
:-) Manuela

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sx. e dx. (Verkürzungen von *rechts* und *links*) rts. u. lks.

Explanation:
ist häufiger so zu lesen.
http://www.tutorials.de/tutorials164292.html
Die vorher erzeugten Splines-Objekte (Kreis.lks.a, Kreis.lks.i, Kreis.rts.a und Kreis.rts.i) brauchen wir nicht mehr. Also alle vier wieder selektieren und diese Bearbeiten / Löschen (Shortcut "Backspace" oder "Del"/"Entf").

wobei Ernst Jandls Satz gilt:
"Manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht
verwechsern.
werch ein illtum!"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-20 09:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

schließe mich Stefano an und bevorzuge: re/li

Peter Gennet
Austria
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sx. e dx. (Verkürzungen von rechts und links)

German translation: re./li.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sx. e dx. (Verkürzungen von *rechts* und *links*)

German translation: re./li.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

sx. e dx. (Verkürzungen von rechts und links)