This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

Cassetta raccolta servizi ausiliari

German translation: Zubehör(teil)-Schutzkasten/-abdeckung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cassetta raccolta servizi ausiliari
German translation:Zubehör(teil)-Schutzkasten/-abdeckung
Entered by: Miriam Ludwig

11:35 Nov 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / �ltransformatoren
Italian term or phrase: Cassetta raccolta servizi ausiliari
Zubehörliste, kein weiterer Kontext:

· Cassetta raccolta servizi ausiliari, tipo protetto:
Centralizza eventuali ausiliari e protegge la morsettiera
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 04:31
Zubehör(teil)-Schutzkasten/-abdeckung
Explanation:
Da du ja recht wenig Kojtext hast, würde ich bei Zubehör bleiben. Ansonsten könntest du auch von Anbaugeräten sprechen, finde ich aber hier nicht passend:

Zubehör u. Aufbewahrung - Schutzkasten für Ampeltaster bei ...Zubehör u. Aufbewahrung: Schutzkasten für Ampeltaster - Schutzkasten für Ampeltaster verzinkt, gelb pulverbeschichtet Passend für alle gängigen Ampelmasten.
www.kaufengel.de/Zubehoer_u_Aufbewahrung_ Schutzkasten_fuer_Ampeltaster-14929-194249.html - 49k

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 04:31
Grading comment
danke dir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zubehör(teil)-Schutzkasten/-abdeckung
Miriam Ludwig


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zubehör(teil)-Schutzkasten/-abdeckung


Explanation:
Da du ja recht wenig Kojtext hast, würde ich bei Zubehör bleiben. Ansonsten könntest du auch von Anbaugeräten sprechen, finde ich aber hier nicht passend:

Zubehör u. Aufbewahrung - Schutzkasten für Ampeltaster bei ...Zubehör u. Aufbewahrung: Schutzkasten für Ampeltaster - Schutzkasten für Ampeltaster verzinkt, gelb pulverbeschichtet Passend für alle gängigen Ampelmasten.
www.kaufengel.de/Zubehoer_u_Aufbewahrung_ Schutzkasten_fuer_Ampeltaster-14929-194249.html - 49k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Grading comment
danke dir
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search