triforcazione

German translation: dreipolig...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:triforcazione
German translation:dreipolig...
Entered by: Daniela Boito

10:30 Feb 7, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Enel
Italian term or phrase: triforcazione
Ecco la frase:
"Collegare le tre pinze a vite in parallelo con il connettore di TRIFORCAZIONE dal quale partirà il collegamento di terra con il morsetto autofresante, serrando opportunamente i dadi imperdibili con la chiave a pipa doppia in dotazione."

Si tratta di un testo sul montaggio dei vari dispositivi Enel...
Grazie!
Daniela Boito
Italy
Local time: 13:41
dreipolig
Explanation:
"dreipolig" si usa di solito per cavi, interruttori ecc.
Per un connettore non so...ma forse ti puó aiutare.
Selected response from:

aletheia75
Local time: 13:41
Grading comment
Grazie! Ho utilizzato dreipoligee Leiter! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Dreipoliger Stecker
Peter Gennet
1dreipolig
aletheia75


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dreipoliger Stecker


Explanation:
Bin nicht ganz sicher, ob das der Fachausdruck ist, zumindest ist er geläufig.

Peter Gennet
Austria
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dreipolig


Explanation:
"dreipolig" si usa di solito per cavi, interruttori ecc.
Per un connettore non so...ma forse ti puó aiutare.

aletheia75
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! Ho utilizzato dreipoligee Leiter! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search