recinzione

German translation: Schutzgitter(umzäunung, -abtrennung)

10:24 Feb 24, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: recinzione
Kontext: Prüfkabine für Autoelektrik, Funk, Telefon etc.
Die Kabine soll abgeschirmt, in diesem Zsh. heißt es:
... una recinzione oppure una schermatura totale con cabina della stazione

Gibt es hier ein Fachbezeichnung für den Begriff recinzione?
Peter Gennet
Austria
Local time: 18:24
German translation:Schutzgitter(umzäunung, -abtrennung)
Explanation:
"recinizione" ist eigentlich eine Schutzgitteranlage. Inwieweit das hier paßt...
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schutzgitter(umzäunung, -abtrennung)
langnet


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schutzgitter(umzäunung, -abtrennung)


Explanation:
"recinizione" ist eigentlich eine Schutzgitteranlage. Inwieweit das hier paßt...

langnet
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Waldherr: Es geht hier nicht um einen mechanischen Schutz, sondern um die Abschirmung elektrischer/elektromagnetischer Felder, deshalb wäre m.E: hier "Abschirmgitter" angebracht (als Vorstufe der "vollständigen Abschirmung der Kabine"
7 hrs
  -> Tja, das ist eben die Frage, man müßte es sehen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search