This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

mobile

German translation: Mobiltelefon

05:49 May 19, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistema di radiocomunicazione
Italian term or phrase: mobile
Le funzioni previste per applicazioni ferroviarie e l’abilitazione del mobile a funzionare in una rete piuttosto che in un’altra, saranno stabilite dalla carta SIM che viene inserita nei mobili che equipaggerà il cestello.

vorhergehender Satz:
L’apparato ARBE è costituito da un cestello, che ospita due (o più) moduli radio classe 2 (8W), da una sezione che contiene i moduli MFA, e le connessioni alle antenne installate sul tetto, antenne comprese.

mobile steht hier für Funktelefon in beiden Fällen??
Hätte es dann nicht heißen müssen .. di cui è equipaggiato il cestello????
Es geht übrigens um Züge :o
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 15:31
German translation:Mobiltelefon
Explanation:
Meines Erachtens geht es beide Male um das Funktelefon. Und ja, die Grammatik stimmt nicht.
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 15:31
Grading comment
danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mobiltelefon
Nicole Wulf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mobiltelefon


Explanation:
Meines Erachtens geht es beide Male um das Funktelefon. Und ja, die Grammatik stimmt nicht.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search