fare capo a

12:26 May 24, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistema di radiocomunicazione
Italian term or phrase: fare capo a
Poiché la sezione di alimentazione dell’ARBE si basa su 2 PSU, saranno di conseguenza due anche i cavi di alimentazione, ciascuno attestato ad un connettore posteriore diverso,
tali cavi faranno capo a due interruttori magneto-termici separati nel quadro distribuzione alimentazioni

..damit hab ich in diesem Zusammenhang Schwierigkeiten, ich kenne den terminus nur aus der Finanzwirtschaft, aber wie ist das hier zu verstehen??
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 17:50


Summary of answers provided
4enden in/ führen zu
Regina Eichstaedter
3verbunden sein
Beatrice T


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbunden sein


Explanation:
= essere collegati, connessi
in questo caso.

Beatrice T
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enden in/ führen zu


Explanation:
... zwei Schaltern

Regina Eichstaedter
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search