Dissimmetria della tensione

German translation: Spannungsasymmetrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dissimmetria della tensione
German translation:Spannungsasymmetrie
Entered by: Miriam Ludwig

12:29 Jun 2, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Dissimmetria della tensione
Handbuch USV:

USCITA INVERTER
Potenza nominale p.f. 0,8 [kVA]
Potenza attiva con p.f. da 0,9 cap a 0,9 ind [kW]
Tensione nominale: [V]
Corrente nominale (400V): [A]
Regolazione tensione di uscita:
Frequenza nominale: [Hz]
Forma d’onda uscita:
Massimo fattore di cresta (Ipeak/Irms):
Distorsione della tensione di uscita carico lineare:
***Dissimmetria della tensione*** con carico equilibrato:
Dissimmetria della tensione con carico squilibrato del 100%:


Grazie ancora,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 18:50
Spannungsasymmetrie
Explanation:
entspricht auch dem Ital. "asimmetria della tensione"

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-06-02 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Im selben Text die beiden Ausdruecke: (Cache)

http://66.102.9.104/search?q=cache:sM9Bj9-j0OIJ:www.autorita...

http://66.102.9.104/search?q=cache:NUQwDEy3Yt8J:www.autorita...
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 18:50
Grading comment
Hai perfettamente ragione :-))). Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spannungsasymmetrie
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spannungsasymmetrie


Explanation:
entspricht auch dem Ital. "asimmetria della tensione"

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-06-02 12:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Im selben Text die beiden Ausdruecke: (Cache)

http://66.102.9.104/search?q=cache:sM9Bj9-j0OIJ:www.autorita...

http://66.102.9.104/search?q=cache:NUQwDEy3Yt8J:www.autorita...


    Reference: http://www.lovatoelectric.com/download/I021IGBED04_05.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Hai perfettamente ragione :-))). Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
1 min
  -> Danke Dir, Matthias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search