AQ (Allineamento Quadri)

09:33 Jun 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: AQ (Allineamento Quadri)
Finalmente il cliente mi ha fornito una spiegazione per l'AQ, che avevo gia' chiesti qualche giorno fa. Vi viene in mente una traduzione decente...?


Per le dimensioni meccaniche dell’UPS riferirsi ai disegni AQ, per l’installazione, forniti con il manuale d’uso insieme all’UPS.

I disegni di AQ identificano:
• la posizione dei fori della base per l’eventuale fissaggio dell’apparecchiatura al pavimento;
• la vista dell’appoggio sul pavimento per il dimensionamento di un eventuale struttura per rialzare l’armadio;
• posizione dell’entrata cavi;
• la posizione dei ventilatori sul tetto dell’UPS.

Grazie mille,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:33


Summary of answers provided
4Anpassen des Kastens/ Kastenanpassen
Regina Eichstaedter
3Fluchtung
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fluchtung


Explanation:
Allineamento =F.
Per quadri bisognavederediche si tratta:Schaltschrank, Pult,Tafel

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anpassen des Kastens/ Kastenanpassen


Explanation:
mit quadro ist doch der Kasten mit Steckdosen ecc. gemeint, oder?

Regina Eichstaedter
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search