corrente forzata
| 14:59 Aug 29, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / EMC-Tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prüfstrom |
| ||
| 2 | Stossspannung |
|
Answers
39 mins confidence: 
Stossspannung Explanation: http://www.mectronic.de/Vortr2_Hof.pdf#search='Prüfanfo... Wahrscheinlich ist hier die Messung der Resistenz gegenüber Stossspannungen gemeint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Prüfstrom Explanation: Hier handelt es sich offensichtlich um eine Prüfung nach DIN VDE 0113/EN 60204-1, speziell "Prüfung auf durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems mit mindestens 10 A Prüfstrom". Ein solches Gerät wird in Italien von der Firma LAEL (Milano) angeboten (siehe http://web.tiscali.it/laelmilano/0796.htm unter "CARATTERISTICHE TECNICHE -> Corrente forzata programmabile da 10 a 30 A c.a. Risoluzione 0,1 A." Ein vergleichbares deutsches Gerät ist das PROFITEST 204 ("204" als Hinweis auf die EN!) von Gossen-Metrawatt. Unter der URL http://www.gossenmetrawatt.com/deutsch/produkte/profite2.htm sind Links zum Datenblatt bzw. deutschen Handbuch, die man herunterladen kann und eigentlich alle die Begriffe aus diesem Bereich enthalten! Reference: http://web.tiscali.it/laelmilano/0796.htm Reference: http://www.gossenmetrawatt.com/resources/p1/profi204/db_d.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations