This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

selettore man. lunga 3 posiz. stab.

German translation: Handwahlschalter, 3 stabile Längsstellungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:selettore man. lunga 3 posiz. stab.
German translation:Handwahlschalter, 3 stabile Längsstellungen
Entered by: Serena Comoglio

13:29 Sep 29, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: selettore man. lunga 3 posiz. stab.
Si tratta di componenti elettrici
potrebbe essere "Handwahlschalter, 3 Positionen, stabilisiert"?

ma non capisco "lunga" a cosa si riferisca.
Serena Comoglio
Austria
Local time: 10:04
Handwahlschalter, 3 stabile Längsstellungen
Explanation:
Wie der Schalter nun physisch genau aussieht, ist eine zweite Frage! Das können relativ kleine Schalter für Frontplatten- oder Schalttafelmontage sein, es kann sich aber auch um einen Schalter handeln, der in der Größe eines Joysticks in Baumaschinen etc. eingesetzt wird.
Im Normalfall haben diese Schalter meistens eine stabile Mittelstellung und jeweils eine instabile Stellung in die davon entgegensetzten Stellungen.
Die hier angefragte Version bleibt in jeder der drei möglichen Stellungen stehen.
Leider keinen Link bei einem der Schalterhersteller gefunden! Die Firma COMEPI in Italien hatte früher solche Schalter hergestellt (oder stellt sie immer noch im Kundenauftrag her!)
Selected response from:

Herbert Waldherr
Local time: 05:04
Grading comment
danke vielmals für die Übersetzung und für die Erklärungen!!;o))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Handwahlschalter, 3 stabile Längsstellungen
Herbert Waldherr


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handwahlschalter, 3 stabile Längsstellungen


Explanation:
Wie der Schalter nun physisch genau aussieht, ist eine zweite Frage! Das können relativ kleine Schalter für Frontplatten- oder Schalttafelmontage sein, es kann sich aber auch um einen Schalter handeln, der in der Größe eines Joysticks in Baumaschinen etc. eingesetzt wird.
Im Normalfall haben diese Schalter meistens eine stabile Mittelstellung und jeweils eine instabile Stellung in die davon entgegensetzten Stellungen.
Die hier angefragte Version bleibt in jeder der drei möglichen Stellungen stehen.
Leider keinen Link bei einem der Schalterhersteller gefunden! Die Firma COMEPI in Italien hatte früher solche Schalter hergestellt (oder stellt sie immer noch im Kundenauftrag her!)

Herbert Waldherr
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
danke vielmals für die Übersetzung und für die Erklärungen!!;o))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search