This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

montanti in blindosbarra

German translation: mit (aufsteigenden) Stromschienen

17:18 Oct 21, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Capitolato speciale
Italian term or phrase: montanti in blindosbarra
nochmals OOOHHHH... :-(
Vielen Dank

Dai quadri generali di BT e CA delle varie cabine sono derivate le reti di distribuzione L, F e CA, strutturate con sistema doppio-radiale, realizzate con montanti in blindosbarra sino ai quadri generali di piano.
Dal quadro generale CC di ogni cabina è derivata la rete di distribuzione CC 110Vcc, realizzata con cavi resistenti al fuoco, prevista per le alimentazioni ausiliarie delle protezioni e degli automatismi dei vari quadri elettrici e per la luce di sicurezza delle cabine.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 05:14
German translation:mit (aufsteigenden) Stromschienen
Explanation:
montante = Steigleitung
blindosbarra = (Stark)Stromschiene

Ich verstehe Dein Problem hier, auf "genuin" Deutsch würde das Ganze komplett anders formuliert sein: "Von den Hauptvereilern (-verteilerschränken)... erfolgt die Weiterverteilung zu den Geschoß-Hauptverteilungen über (aufsteigende/aufgehende) Stromschienen...
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 05:14
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abzweige in Verteilerschiene
Margherita Bianca Ferrero
3mit (aufsteigenden) Stromschienen
langnet


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abzweige in Verteilerschiene


Explanation:
"Blindosbarra" ist der Name eines Produktes


    Reference: http://www.blindosbarra.com/
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit (aufsteigenden) Stromschienen


Explanation:
montante = Steigleitung
blindosbarra = (Stark)Stromschiene

Ich verstehe Dein Problem hier, auf "genuin" Deutsch würde das Ganze komplett anders formuliert sein: "Von den Hauptvereilern (-verteilerschränken)... erfolgt die Weiterverteilung zu den Geschoß-Hauptverteilungen über (aufsteigende/aufgehende) Stromschienen...

langnet
Italy
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search