This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

costa elettrica di sicurezza

German translation: elektrische Kontaktleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costa elettrica di sicurezza
German translation:elektrische Kontaktleiste
Entered by: Johannes Gleim

09:01 Oct 25, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ultraschallschweißautomat
Italian term or phrase: costa elettrica di sicurezza
Es geht um Wartungsarbeiten an der Elektroanlage einer US-Schweissmaschine

Funzionalità della costa elettrica di sicurezza.

Leider habe ich nicht mehr Kontext.

Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 17:51
elektrische Kontaktleiste
Explanation:
La costa di sicurezza consiste in un circuito resistivo controllato da un’apposita scheda elettronica
Il collegamento elettrico tra costa di sicurezza e quadro elettrico è protetto da specifica catena portacavi di contenimento che è collocata all’interno dei montanti verticali.
Le porte Flash sono dotate di costa di sicurezza con ACS (Anti-crash System) che preserva l’integrità del telo e della costa stessa in caso di urti accidentali, invertendo istantaneamente il moto in presenza di ostacolo.
http://www.edilportale.com/Edilcatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...

http://www.efferoma.com/scheda_prodotto.asp?id=1059

Molti utilizzatori preferiscono assemblare la costa di sicurezza da soli.In tal caso la fornitura viene eflettuata con tutti i componenti sciolti mentre il profilo sensibile viene fornito in bobine
Il sistema di sicurezza Contact Duo Profile della GELBAU rispetta la Direttiva Macchine 98 / 37 / EC, certificato dai laboratori TÜV pertanto si raccomanda di utilizzare esclusivamente i componenti originali GELBAU.
In particolari applicazioni su porte o pesanti cancelli automatici, e dove l'utilizzo della costa sensibile è gravoso, è consigliabile utilizzare la speciale copertura in gomma, a protezione della costa sensibile.
http://www.ries.it/coste_a.html

Würde ich als elektrisch betätigte Sicherheitsleiste oder Kontaktleiste bezeichnen
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:51
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektrische Kontaktleiste
Johannes Gleim
2elektrische Sicherheits(kühl)rippe
pinki34


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elektrische Sicherheits(kühl)rippe


Explanation:
konnte herausfinden, dass diese Schweißgeräte über eine Kühlung verfügen. In diesen Zusammenhang passt die "Rippe". Suche ziemlich uferlos.

pinki34
Local time: 17:51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektrische Kontaktleiste


Explanation:
La costa di sicurezza consiste in un circuito resistivo controllato da un’apposita scheda elettronica
Il collegamento elettrico tra costa di sicurezza e quadro elettrico è protetto da specifica catena portacavi di contenimento che è collocata all’interno dei montanti verticali.
Le porte Flash sono dotate di costa di sicurezza con ACS (Anti-crash System) che preserva l’integrità del telo e della costa stessa in caso di urti accidentali, invertendo istantaneamente il moto in presenza di ostacolo.
http://www.edilportale.com/Edilcatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...

http://www.efferoma.com/scheda_prodotto.asp?id=1059

Molti utilizzatori preferiscono assemblare la costa di sicurezza da soli.In tal caso la fornitura viene eflettuata con tutti i componenti sciolti mentre il profilo sensibile viene fornito in bobine
Il sistema di sicurezza Contact Duo Profile della GELBAU rispetta la Direttiva Macchine 98 / 37 / EC, certificato dai laboratori TÜV pertanto si raccomanda di utilizzare esclusivamente i componenti originali GELBAU.
In particolari applicazioni su porte o pesanti cancelli automatici, e dove l'utilizzo della costa sensibile è gravoso, è consigliabile utilizzare la speciale copertura in gomma, a protezione della costa sensibile.
http://www.ries.it/coste_a.html

Würde ich als elektrisch betätigte Sicherheitsleiste oder Kontaktleiste bezeichnen

Johannes Gleim
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search