con connessione di tipo antisbaglio / accessori per codifica antisbaglio
German translation: fehlersicherer Anschluss/fehlersichere Codierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Nov 12, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sicherheitsstecker/Sicherheitscodierung |
| ||
| 3 | fehlersicherer Anschluss/fehlersichere Codierung |
|
Answers
11 mins confidence: 
fehlersicherer Anschluss/fehlersichere Codierung Explanation: vielleicht Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:NEuYsQWFhdYJ:www.dittri... Reference: http://130.75.33.79/uploads/media/RA-T02-v4.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Sicherheitsstecker/Sicherheitscodierung Explanation: Il primo termine, secondo un mio glossario privato, in tedesco corrisponde ad un semplice "Sicherheitsstecker", come dici tu. Nel secondo caso, si dovrebbe trattare di una "Sicherheitscodierung". In rete trovi tantissimi esempi a riguardo: Internet-MagazinBeschreibung : Sicherheitscodierung mit Hopping - Code 433 MHz . ... Kabel, Kabelzubehör. Klimatechnik, Sicherheitstechnik. Stecker & Schalter ... www.internet-magazin.com/.../index.php/off,41/prod_name,/ca... - 77k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Treffer zu 'vivanco' auf BuyCentralIm Lieferumfang sind außer dem Mikrofon ein Funkempfänger , ein Stecker - Netzteil ... einstellbare Empfindlichkeit persönliche Sicherheitscodierung möglich ... www.buycentral.de/qsh/vivanco.html - 68k - Zusätzliches Ergebnis Ciao, e quando vuoi, sai dove trovarmi :-)))! Mi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations