zincotropicalizzato

18:11 Dec 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: zincotropicalizzato
E' sempre la lista per un catalogo di sistemi di illuminazione.

Piastre di fondo in acciaio con trattamento anticorrosione per il montaggio di apparecchiature non modulari.
Piastre di fondo forate in acciaio *zincotropicalizzato* per il montaggio di apparecchiature non modulari

Grazie!
Christina
Christina Hofmann
Italy
Local time: 23:56


Summary of answers provided
3tropfenfest
ReginaWullimann


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tropfenfest


Explanation:
*mit Zink tropfenfest gemacht*
questo è il significato, cioè reso semisolido con lo zinco
ma forse esiste una parola più tecnica


ReginaWullimann
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search