tempo di emivalore

German translation: Halbwertzeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tempo di emivalore
German translation:Halbwertzeit
Entered by: Miriam Ludwig

13:00 May 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eisenbahn/Lokomotive
Italian term or phrase: tempo di emivalore
Grazie a tutti

A puro titolo informativo si segnalano i valori di targa indicati per una delle più recenti loco utilizzate su rete RFI, riguardanti la caratterizzazione della corrente di inserzione (inrush current):
- a 15 kV c.a.
· tempo di emivalore = 0,8 sec;
· tempo di decadimento (dal valore medio al 5% del valore max) = 2,5 sec
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:16
Halbwert(s)zeit
Explanation:
Ciao :-)!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-16 13:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Ultraschallsensor LUC-T10 LUC-T20 LUC-T30 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Einschaltstrom. 7 A, Impulsbreite Halbwertzeit 2 ms. Anschlusskabel ... Einschaltstrom. 100 mA, Impulsbreite Halbwertzeit 70 ms. Anschlusskabel ...
www.pepperl-fuchs.com/selector/navi/productInfo/doct/tdoct0... - Ähnliche Seiten

[PDF] ACS Control-System GmbH Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
100 mA, Impulsbreite Halbwertzeit 70 ms. Gleichspannung. Leistungsaufnahme. Einschaltstrom. 4-Draht: 18…36 V. DC. ; 2-Draht: 12…36 V ...
www.acs-controlsystem.com/uploads/media/fmu_230_231.pdf -
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:16
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Halbwert(s)zeit
Miriam Ludwig
4 +1Halbzeitwert
cfdrtg


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Halbwert(s)zeit


Explanation:
Ciao :-)!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-16 13:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Ultraschallsensor LUC-T10 LUC-T20 LUC-T30 Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Einschaltstrom. 7 A, Impulsbreite Halbwertzeit 2 ms. Anschlusskabel ... Einschaltstrom. 100 mA, Impulsbreite Halbwertzeit 70 ms. Anschlusskabel ...
www.pepperl-fuchs.com/selector/navi/productInfo/doct/tdoct0... - Ähnliche Seiten

[PDF] ACS Control-System GmbH Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
100 mA, Impulsbreite Halbwertzeit 70 ms. Gleichspannung. Leistungsaufnahme. Einschaltstrom. 4-Draht: 18…36 V. DC. ; 2-Draht: 12…36 V ...
www.acs-controlsystem.com/uploads/media/fmu_230_231.pdf -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: Halbwertzeit
35 mins
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Halbzeitwert


Explanation:
almeno così l'ho sempre trovato io.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-16 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

oops, un errore di battitura.. volvevo ovviamente scrivere Halbwertzeit, come Miriam. Scusate...

cfdrtg
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search