This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

uscita disaccoppiata

German translation: entkoppelter Ausgang

10:35 Aug 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: uscita disaccoppiata
1 uscita disaccoppiata (O104) per abilitazione contattore di azionamento del motore nastro

Si tratta della descrizione del collegamento di vari accessori a un robot industriale.
Inke Richter
Italy
Local time: 05:41
German translation:entkoppelter Ausgang
Explanation:
"wie" der Ausgang entkoppelt ist, steht ja nicht dabei und übersteigt ehrlich gesagt meine "Fachkenntnisse" :) ... mit - entkoppelter Ausgang - googlen (nicht in Anführungszeichen)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-26 14:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde es auch so lassen und auf einigen Seiten gibt es ja auch ("ohne nix") entkoppelte Ausgänge :) ... "versüßen" wäre schön, "vermiesen" ist wohl eher zutreffend, auch weil endlich wieder die Sonne scheint :) ...
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
Vielen Dank. Auch hier leider nur eine Antwort, aber da mein Text extrem allgemein gehalten ist, übernehme ich gerne diese allgemein gehaltene Übersetzung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2entkoppelter Ausgang
Ulrike Sengfelder


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entkoppelter Ausgang


Explanation:
"wie" der Ausgang entkoppelt ist, steht ja nicht dabei und übersteigt ehrlich gesagt meine "Fachkenntnisse" :) ... mit - entkoppelter Ausgang - googlen (nicht in Anführungszeichen)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-26 14:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde es auch so lassen und auf einigen Seiten gibt es ja auch ("ohne nix") entkoppelte Ausgänge :) ... "versüßen" wäre schön, "vermiesen" ist wohl eher zutreffend, auch weil endlich wieder die Sonne scheint :) ...

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank. Auch hier leider nur eine Antwort, aber da mein Text extrem allgemein gehalten ist, übernehme ich gerne diese allgemein gehaltene Übersetzung.
Notes to answerer
Asker: eben, und übersteigt auch meine Fachkenntnisse :-) aber wenn´s nicht dabeisteht.... dann lassen wir das so. Wir scheinen die einzigen zu sein, die sich das Wochenende mit Arbeit versüßen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search