fuori ingombro
| 09:16 Nov 17, 2007 |
|
| Italian to German translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nicht im Weg stehender Roboter |
| ||
| 3 +1 | außerhalb des Kollisionsbereichs |
| ||
| 3 | außerhalb des benötigten Raumes |
| ||
| 1 | überdimensional |
|
Answers
30 mins confidence: 
überdimensional Explanation: Da d'ingombro auch die Dimension bezeichnet könnte das sein. Ingombro als Hindernis könnte auf einen Hindernisumgehungsroboter hindeuten. Reference: http://books.google.com/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA341&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
außerhalb des benötigten Raumes Explanation: Ingombro wird z.B. beim Bau von Schienenfahrzeugen für den Raum/Querschnitt benutzt, den die Züge auf der Strecke bei der Durchfahrt einnehmen. Im Zusammenhang mit Robotern könnte ich mir vorstellen, dass es sich um Geräte an einer Fertigungsstraße handelt, die außerhalb des Raumes stehen, den die Gegenstände auf der Fertigungsstraße einnehmen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nicht im Weg stehender Roboter Explanation: saluti! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1außerhalb des Kollisionsbereichs Explanation: Ich kenne diesen Ausdruck von Bildschirmanzeigen in der Produktion. Der Roboter bzw. Roboterarm muss in einen Sicherheitsbereich/außerhalb des Arbeitsbereichs verfahren werden, wenn ein anderer Arbeitsschritt durchgeführt wird und Kollisionsgefahr besteht. So ganz ohne Kontext ist es allerdings ein Ratespiel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations