microprismi triedri trirettangoli

German translation: Mikroreplizierte Prismen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:microprismi triedri trirettangoli
German translation:Mikroreplizierte Prismen
Entered by: Konrad Schultz

15:10 Nov 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lichtanlage
Italian term or phrase: microprismi triedri trirettangoli
tecnologia a microprismi triedri trirettangoli

Leider ist das alles, was ich dazu sagen kann.

Vielen Dank
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 23:20
Mikroreplizierte Prismen
Explanation:
So übersetzt ein und derselbe Hersteller dieselben Mikroprismen (im deutschen Link "Mr "anklicken) im Italienischen und im Deutschen völlig verschieden.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 23:20
Grading comment
Vielen Dank den Herren. Ich habe die ganze Erklärung in Klammern eingefügt. Der Kunde wird entscheiden, ober er das übernehmen will. Um einige graue Haare reicher, wünsche ich einen schönen Abend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1triedrisch-rektanguläre Mikroprismen
Vittorio Ferretti
4Mikroreplizierte Prismen
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
triedrisch-rektanguläre Mikroprismen


Explanation:
es handelt sich um Prismen mit dreieckigen Grundflächen und rechteckigen Seitenflächen

Gruß!

Vittorio Ferretti
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Konrad Schultz: Wenn es um die 3m Mikroprismen geht, so handelt es sich um Tetraeder, bei denen drei Dreiecke (nicht Rechtecke) spiegeln. An der Spitze dazwischen sind wohl rechte Winkel.//s.o.
3 hrs
  -> Disagree: die Definition von "Prisma" (z.B. in Herbert Meschkowski: "Mathematisches Begriffswörterbuch", Hochschultaschenbücher BI) ist kurz gefasst: parallele Vielecke als Grundflächen und Parallelogramme als Seitenflächen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mikroreplizierte Prismen


Explanation:
So übersetzt ein und derselbe Hersteller dieselben Mikroprismen (im deutschen Link "Mr "anklicken) im Italienischen und im Deutschen völlig verschieden.


    Reference: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt...
    Reference: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/de_DE/3M-Technologies/...
Konrad Schultz
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank den Herren. Ich habe die ganze Erklärung in Klammern eingefügt. Der Kunde wird entscheiden, ober er das übernehmen will. Um einige graue Haare reicher, wünsche ich einen schönen Abend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search