This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

prese FEM

German translation: Starkstromsteckdosen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prese FEM
German translation:Starkstromsteckdosen
Entered by: Miriam Ludwig

00:55 Feb 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: prese FEM
Montaggi elettrostrumentali:

L’impresa subappaltatrice del montaggio elettrostrumentale, dovrà disporre in cantiere di tutto il personale, diretto e indiretto, necessario per l’esecuzione dei lavori:

...
- opere provvisionali e altre pratiche di cantiere;
- impianto luce e F.M. per tutta l’area interessata, completo di quadro di distribuzione, fornitura, posa e collegamento. Il quadro di distribuzione sarà diviso per circuiti luce, prese luce, ***prese FEM***, alimentazione scaldiglie;

- impianto di messa a terra dai singoli componenti sino al dispersore generale di messa a terra;

- strumentazione a lettura diretta locale, verifica della calibrazione, montaggio degli strumenti e collegamenti;

- strumentazione analogica e/o digitale (trasmettitori, pressostati, termostati etc.), da montare su supporti o racks: fornitura dei supporti o racks, montaggio degli strumenti sugli stessi e collegamento elettrico e al processo;

- strumentazione analogica e/o digitale (termocoppie, termoresistenze, interruttori di flusso, sensori, misuratori di portata etc.), fornitura cassette di giunzione, cavi e materiali per il collegamento al processo, montaggio strumenti e collegamento elettrico e al processo;


Weiß jemand wofür das FEM steht? Ich bin mir absolut nicht sicher...

Nochmals Danke!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:40
Kraftstromsteckdosen
Explanation:
FEM steht für forza elettromotrice, ist das Gleiche wie FM

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-02-10 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Beispiel:
Questa grandezza è la forza elettromotrice del generatore (f.e.m.) ed è qui indicata con ... f = forza elettro-motrice. i. R = resistenza interna ...
ishtar.df.unibo.it/em/elet/capitolo2.pdf -
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 06:40
Grading comment
Grandios :-)! Grazie a tutti! Mi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kraftstromsteckdosen
Christel Zipfel
4EMK
Margherita Bianca Ferrero
4prese FEMMINA
Alessandro Zocchi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kraftstromsteckdosen


Explanation:
FEM steht für forza elettromotrice, ist das Gleiche wie FM

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-02-10 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Beispiel:
Questa grandezza è la forza elettromotrice del generatore (f.e.m.) ed è qui indicata con ... f = forza elettro-motrice. i. R = resistenza interna ...
ishtar.df.unibo.it/em/elet/capitolo2.pdf -

Christel Zipfel
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grandios :-)! Grazie a tutti! Mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maren Paetzo (X): das wùrd ich auch meinen...
1 hr
agree  Vittorio Ferretti: "Starkstromsteckdose" ist gebräuchlicher
1 hr
  -> Danke, das hatte ich eigentlich auch gemeint :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EMK


Explanation:
FEM = EMK
forza elettromotrice = elektromotorische Kraft


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektromotorische_Kraft
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prese FEMMINA


Explanation:
Das sind 99%ig "prese femmina", also "Nutstecker".

HTH

Ale

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-10 13:17:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

avevo googlato un po' e avevo riscontrato "presa fem" e "presa maschio", mi fa piacere che tu abbia trovato la risposta al quesito!

Buona domenica!

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Ale! Hmmm, non saprei... mi ha confuso un po' il fatto che la parola FEM sia scritta in maiuscole... Mi sembrava un'abbreviazione... Ne sei proprio sicuro...??? Intanto grazie :-)!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search