N.N
German translation: n.v
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Mar 17, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bahntechnische Ausrüstung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | non noto/a |
| ||
| 3 | nicht benannt |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non noto/a Explanation: Credo di ricordarmi che sta per non noto/a e in tedesco sarebbe quindi unbekannt o nicht vorhanden. Ora cerco nelle mie TM e caso mai ti aggiorno :-)! Ciao, Mi -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-03-17 16:34:20 GMT) -------------------------------------------------- Aspetta, nel tuo caso e': NICHT VORHANDEN. Adesso ho guardato bene il tuo contesto...! -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-03-17 16:59:51 GMT) -------------------------------------------------- Io sapevo che N.N. significhi NON NOTO, ma anche se significasse NESSUNO, la mia risposta sarebbe sempre NICHT VORHANDEN :-). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-17 17:04:37 GMT) -------------------------------------------------- oppure: NICHT VERFÜGBAR Dipende dal contesto... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-17 17:07:14 GMT) -------------------------------------------------- Ed eccoti la conferma da un sito "ufficiale". Cmq, se inserisci n.v. e nicht verfügbar in Google te ne da tanti di esempi ;-). Bedeutung der Abkürzung: n. v. » nicht verfügbar, nicht vorhandennv bedeutet soviel wie nicht verfügbar, nicht vorhanden. www.abkuerzungen.org/abkuerzung-15805.html - 8k - Infatti, nei testi tedeschi trovi spesso n.v. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| N.N. nicht benannt Explanation: N.N. = not named = nicht benannt. Re: N. N. (Autor: E c k a r d 22.2.2002 11:42 Uhr) Hallo Bolo, du wirst diese Abkürzung auch in Organisationsübersichten finden. Dann stammt sie aber aus dem Englischen und bedeutet "not named" - für eine Stelle, die z.Zt. unbesetzt ist bzw. demnächst wegfällt. Die Abkürzung kann stehen für: NN Network Node - Netzknoten NN Normal Null - Geografische Bezugshöhe (meistens Meeresspiegel) NN nomen nescio - noch nicht benannt (Wörtlich: Den Namen weiss ich nicht) NN Nebenniere nn nicht nominiert nn nicht nachweisbar nN nichts Neues NN Abstand zweier Herzschläge (normal to normal) und wahrscheinlich noch ein paar andere http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article1046179.html Könnte aber auch "Nationaler Knoten", d.h. Eisenbahnknoten bedeuten. Dafür habe ich aber keinen direkten Goggle-Hit gefunden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag23 Stunden (2008-03-19 15:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Aus Dokumenten der Europ. Kommission und des Europäischen Parlamentes: Hinweis: n. verf. = nicht verfügbar http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/budg/20011... Aus einer Dissertation: (Portugal n. verf.) http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/lippl-bodo-2003-09-2... Wird auch "n. v." abgekürzt, siehe folgende Links: 2. Zeichen und Abkürzungen Einige Zeichen und Abkürzungen aus Statistik und Haushalt Nichts — Weniger als die Hälfte der verwendeten Einheit 0 Kein Nachweis vorhanden : Unsichere Angabe ≠ Schätzung * Nicht verfügbar n. v. http://publications.europa.eu/code/de/de-5000300.htm Dies ist meiner Meinung aber nicht zu empfehlen, da "n. v." auch anders verstanden werden kann, siehe: nach Vereinbarung (n.V.) Bearbeiten nach Verlängerung (n.V.) - n.Verl. Bearbeiten nach Verzicht (n.V.) Bearbeiten nach Vorschrift (n.V.) Bearbeiten nicht veröffentlicht (n.v.) Bearbeiten nicht verwendungsfähig (n.v.) Bearbeiten nicht vorhanden (n.v.) http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/n.v..php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations