This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

dispositivo a massima corrente

German translation: Überstromschalter/Schutzschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dispositivo a massima corrente
German translation:Überstromschalter/Schutzschalter
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

10:49 Apr 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: dispositivo a massima corrente
l sistema di distribuzione fino ai quadri di bordomacchina di cui al precedente punto B) sarà di tipo TN-C (3F+PEN), le linee partiranno tutte dal power-center ognuna singolarmente protetta da un dispositivo a massima corrente dotato di almeno due soglie di intervento, una di tipo termico e l’atra di tipo magnetico.
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 23:06
Überstromschalter
Explanation:
Schalter, der selbsttätig einen Stromkreis unterbricht, wenn die Stromstärke einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet
(Brockhaus)
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 23:06
Grading comment
ich bin mir gar nicht sicher, welcher Begriff nun richtiger ist, denn man findet beides in diesem Kontext; habe mich für die konkretere Version entschieden, danke Sibylle, danke auch an Konrad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Überstromschalter
Sibylle Gassmann
2(thermomagnetischer) Schutzschalter
Konrad Schultz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(thermomagnetischer) Schutzschalter


Explanation:
dispositivo a massima corrente dotato di almeno due soglie di intervento, una di tipo termico e l’altra di tipo magnetico = (jedenfalls inhaltlich) thermomagnetischer Schutzschalter, vielleicht gibt es umständlichere Ausdrucksweisen

Konrad Schultz
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überstromschalter


Explanation:
Schalter, der selbsttätig einen Stromkreis unterbricht, wenn die Stromstärke einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet
(Brockhaus)


Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
ich bin mir gar nicht sicher, welcher Begriff nun richtiger ist, denn man findet beides in diesem Kontext; habe mich für die konkretere Version entschieden, danke Sibylle, danke auch an Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search