This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

in tubo in aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in tubo in aria
German translation:in Rohr oberirdisch
Entered by: giovanna diomede

18:44 May 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / struttura e caratteristiche cavi
Italian term or phrase: in tubo in aria
CAVI ELETTRICI B.T. E SPECIALI

Unipolari
Formazione
Indicativo –conduttore
Spessore medio isolante
Spessore medio guaina
Esterno max
Resistenza elettrica max
Peso indicativo cavo
Portata di correzione
In aria
**In tubo in aria**
Interrato tubo interrato
Raggio minimo di curvatura
Bipolari
Tripolari
Quadripolari
Pentapolari

ci sono molti riscontri in rete ma sono riuscita a trovare solo il corrispettivo inglese "in air pipe" che però non mi aiuta a capite come dirlo in tedesco
qualcuno ha qualche idea?
giovanna diomede
Italy
Local time: 06:28


Summary of answers provided
1 +1im Luftschlauch
amh


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
im Luftschlauch


Language variant: in der Luftleitung

Explanation:
gemäß "in air pipe"

amh
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: "Luftleitung" wird bei Wikipedia definiert als "Messleitung aus der Hochfrequenztechnik"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search