This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

a bassissima emissione di fumi, gas tossici e corrosivi

German translation: mit sehr geringer Emission von Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a bassissima emissione di fumi, gas tossici e corrosivi
German translation:mit sehr geringer Emission von Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:16 May 25, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / caratteristiche cavi elettrici
Italian term or phrase: a bassissima emissione di fumi, gas tossici e corrosivi
tipo di cavo FG7R - FG7OR
Descrizione: Cavi unipolari e multipolari per posa fissa non propaganti l'incendio e **a ridotta emissione di gas corrosivi**, isolati in gomma HEPR ad alto modulo di qualità G7, sotto guaina di PVC colore grigio chiaro
Temperatura caratteristica 90°C
Temperatura massima di corto circuito 250°C
Tensione di prova 4000 V AC ~ per 5 minuti
Colore guaina
Grigio RAL 7035N

Cavo per energia **a bassissima emissione di fumi, gas tossici, corrosivi** non propaganti l'incendio, isolato con gomma HEPR ad alto modulo di qualità G7 sotto guaina termoplastica di qualità M1 e conduttori flessibili per posa fissa di rame rosso ricotto classe 5

io l'avevo tradotto la prima volta con "emissionsarm in Bezug auf Korrosionsgas"; poi ho trovato una soluzione sul web che ho adattato al mio contesto così "mit geringer Abgabe von Rauchgas, flammwidrigen Gift- und Korrosionsgas", ma nessuna delle due mi convince.
Qualcuno di voi sa qual'è la frase corretta?

Grazie
giovanna diomede
Italy
Local time: 20:46
mit sehr geringer Emission vom Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen
Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!
"mit sehr geringer Emission VON Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit sehr geringer Emission vom Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit sehr geringer Emission vom Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!
"mit sehr geringer Emission VON Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search