10:49 Jun 2, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / carelli elevatori commissionatori | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matterhorn (X) Switzerland Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Resttragkraft |
| ||
4 | Tragfähigkeitsschild |
|
Portata residua Resttragkraft Explanation: Sinn: restliche Tragkraft ueber dem Eigengewicht oder nach Einbau eines Zusatzes hinaus. Beispiel: ein Gabelstapler hat xxx T Tragkraft. Wird ein spezielles Gabelwerkzeug zusaetzlich eingesetzt (z.B. zum Heben von Spezialpaletten) so hat der Stapler nur noch eine kleinere Tragkraft (Resttragkraft), weil das Eigengewicht des zusaetzlichen Werkzeuges beruecksichtigt werden muss. Reference: http://www.meyer-world.com/produkte/sonstigegeraete/resttrag... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tragfähigkeitsschild Explanation: Aus der Flurförderzeug-Branche kenn ich das nur als Tragfähigkeitsschild, auf dem je nach Hubhöhe auch die Resttragkraft angegeben ist. Ein Schild nur für die Resttragkraft ist mir allerdings neu. Reference: http://www.bgbau-medien.de/site/asp/dms.asp?url=/zh/Z92/3.ht... Reference: http://www.alexandersohre.de/arf/fs.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.