Targhetta portate residue

German translation: Resttragkraft

10:49 Jun 2, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / carelli elevatori commissionatori
Italian term or phrase: Targhetta portate residue
Bei "portate" ist hier die Tragkraft gemeint....Tafel der Rest-Tragkraft gibt aber irgendwie keinen Sinn (und auch keinen Treffer im Web!)...Hat jemand eine Idee? Danke!
Kerstin Thomas
Local time: 00:05
German translation:Resttragkraft
Explanation:
Sinn: restliche Tragkraft ueber dem Eigengewicht oder nach Einbau eines Zusatzes hinaus. Beispiel: ein Gabelstapler hat xxx T Tragkraft. Wird ein spezielles Gabelwerkzeug zusaetzlich eingesetzt (z.B. zum Heben von Spezialpaletten) so hat der Stapler nur noch eine kleinere Tragkraft (Resttragkraft), weil das Eigengewicht des zusaetzlichen Werkzeuges beruecksichtigt werden muss.
Selected response from:

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 00:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Resttragkraft
Matterhorn (X)
4Tragfähigkeitsschild
Martina Frey


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Portata residua
Resttragkraft


Explanation:
Sinn: restliche Tragkraft ueber dem Eigengewicht oder nach Einbau eines Zusatzes hinaus. Beispiel: ein Gabelstapler hat xxx T Tragkraft. Wird ein spezielles Gabelwerkzeug zusaetzlich eingesetzt (z.B. zum Heben von Spezialpaletten) so hat der Stapler nur noch eine kleinere Tragkraft (Resttragkraft), weil das Eigengewicht des zusaetzlichen Werkzeuges beruecksichtigt werden muss.


    Reference: http://www.meyer-world.com/produkte/sonstigegeraete/resttrag...
Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tragfähigkeitsschild


Explanation:
Aus der Flurförderzeug-Branche kenn ich das nur als Tragfähigkeitsschild, auf dem je nach Hubhöhe auch die Resttragkraft angegeben ist. Ein Schild nur für die Resttragkraft ist mir allerdings neu.


    Reference: http://www.bgbau-medien.de/site/asp/dms.asp?url=/zh/Z92/3.ht...
    Reference: http://www.alexandersohre.de/arf/fs.pdf
Martina Frey
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fuer die Informationen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search