chiosco
| 13:09 Jun 5, 2008 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistema di monitoraggio per trasformatori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Serverraum |
| ||
| 2 | Kleiner Raum |
| ||
| 2 | Kiosk System |
| ||
| 2 | Terminal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Kleiner Raum Explanation: eigentlich heisst es ja Kiosk, aber ist natürlich nicht der richtige Begriff, aber so ohne weiteren Kontext würde ich einfach mal raten, dass dieser PC in einer Art Sonderraum (Abstellkammer) aufgestellt werden soll, wo eher wenig Platz ist, aber da er als Archiv verwendet werden soll, wird auch keiner ständig dran arbeiten, sondern eine Vernetzung zum Rest erfolgen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Serverraum Explanation: ... erscheint mir in diesem Kontext am wahrscheinlichsten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Kiosk System Explanation: Ich bin mir nicht sicher, aber könnte es sich vielleicht um einen sog. Kiosk PC handeln? Ich habe 2 Links in diesem Zusammenhang gefunden. Vielleicht passt es ja. Ansonsten würde ich mich Joans Vorschlag anschließen. Example sentence(s):
Reference: http://www.kaba.de/Produkte-Loesungen/Multifunktionsterminal... Reference: http://www.aissystems.it/kioskoit.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Terminal Explanation: Vielleicht habe ich auch nur zu viel Phantasie, chiosco kann durchaus ein kleiner Raum sein, das Wort wird aber auch für Terminals benutzt, es gibt auch den Begriff Kiosk-Terminal bzw. Kiosk-System. Es könnte sich um einen Industrie-PC handeln, der in dieses Terminal integriert wird (stallo wäre dann das Schaltfeld). Das sind aber eigentlich immer öffentlich zugängliche Terminals. Was gegen meine Idee spricht, ist der Umstand, dass damit Daten archiviert werden sollen. http://www.kaba.at/Produkte-Loesungen/Betriebsdatenerfassung... http://www.multimedia-terminals.com/Terminals/classic/multim... LG, Gabi -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-05 17:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Den Link wollte ich eigentlich: http://www.multimedia-terminals.com/kiosksysteme.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations