GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Jun 8, 2008 |
|
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / trasformatore di sfasamento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Distanzierung aus Pressspan / Trafo-Presspan / Elektropressspan |
| ||
3 | gepresster Karton |
| ||
3 | Hartfaser |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gepresster Karton Explanation: Ich glaube, hiier liegt ein Schreibfehler vor...cartogeno habe ich in keinem meiner vielen Lexika gefunden...ich nehme an, dass es sich hier um Karton aus vielen gepressten Teilchen handelt, aehnlich wie beim Holz die Spanplatten. Hoffe, dass es Dir weiterhilft... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hartfaser Explanation: Kein Schreibfehler, siehe Links! Habe die Bilder meinem Handwerker-Ehemann gezeigt, und er meint, es handelt sich um Hartfaser. Bei dem 2. Link geht es auch um Öl-Transformatoren, und beim Absatz "Avvolgimenti di alta e bassa tensione" werden "cilindri di cartogeno precompresso" erwähnt. "Compensazione" dagegen bezieht sich, denke ich, auf die separatori. Also "separatori di compensazione". Reference: http://www.bebsnc.net/prdx.html Reference: http://www.grittielettrotecnica.it/cataloghi/Trasformatori_o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Distanzierung aus Pressspan / Trafo-Presspan / Elektropressspan Explanation: Elektro-Pressspan Trafo-Pressspan Heinrich Weidmann, Rapperswil Reference: http://www.krempel.com/deutsch/home/produkte/elektroisoliers... Reference: http://www.electrosuisse.ch/cms.cfm/s_page/80460 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.