compensazione in cartogeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compensazione in cartogeno
German translation:Faltenbalg
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

09:23 Jun 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / trasformatore di sfasamento
Italian term or phrase: compensazione in cartogeno
I separatori di compensazione in cartogeno Weidmann saranno posizionati ad entrambe le estremità dei condotti 400 kV per separare gli spazi in olio del trafo serie e derivato.
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 09:01


Summary of answers provided
4 +1Distanzierung aus Pressspan / Trafo-Presspan / Elektropressspan
ozzi
3gepresster Karton
Claudia Popp
3Hartfaser
Saskia Ponzi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gepresster Karton


Explanation:
Ich glaube, hiier liegt ein Schreibfehler vor...cartogeno habe ich in keinem meiner vielen Lexika gefunden...ich nehme an, dass es sich hier um Karton aus vielen gepressten Teilchen handelt, aehnlich wie beim Holz die Spanplatten.
Hoffe, dass es Dir weiterhilft...

Claudia Popp
Germany
Local time: 09:01
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hartfaser


Explanation:
Kein Schreibfehler, siehe Links! Habe die Bilder meinem Handwerker-Ehemann gezeigt, und er meint, es handelt sich um Hartfaser. Bei dem 2. Link geht es auch um Öl-Transformatoren, und beim Absatz "Avvolgimenti di alta e bassa tensione" werden "cilindri di cartogeno precompresso" erwähnt.

"Compensazione" dagegen bezieht sich, denke ich, auf die separatori. Also "separatori di compensazione".



    Reference: http://www.bebsnc.net/prdx.html
    Reference: http://www.grittielettrotecnica.it/cataloghi/Trasformatori_o...
Saskia Ponzi
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Distanzierung aus Pressspan / Trafo-Presspan / Elektropressspan


Explanation:
Elektro-Pressspan
Trafo-Pressspan
Heinrich Weidmann, Rapperswil


    Reference: http://www.krempel.com/deutsch/home/produkte/elektroisoliers...
    Reference: http://www.electrosuisse.ch/cms.cfm/s_page/80460
ozzi
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Ich denke, du hast recht. Ich hatte auch schon "Pressspan" im Kopf, hab dann aber (leider) auf meinen Mann gehört...Doch der Link überzeugt!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search