This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

vaporizzatore reversibile con attacco per presa analisi

German translation: Umkehrverdampfer mit Analyseanschluss

17:33 Jul 14, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: vaporizzatore reversibile con attacco per presa analisi
In einem Vertrag geht es um folgendes Produkt: "VAPORIZZATORE REVERSIBILE PER TRASFORMAZIONE OSSIGENO DA FASE LIQUIDA A FASE GASSOSA - COMPLETO DI ATTACCO PER PRESA ANALISI". Nähere Angaben habe ich leider nicht, das Produkt wird nicht näher beschrieben.

Leider stoße ich hier als komplette Nichttechnikerin gleich auf zwei Probleme: Einmal kann ich nicht zu "vaporizzatore reversibile" finden und auch bei "attacco per presa analisi" komme ich nicht weiter.

Ich hoffe daher, dass ihr entschuldigt, wenn ich diese beiden Fragen gemeinsam stelle.

Vielen Dank für eure Tipps
mroed
Local time: 13:02
German translation:Umkehrverdampfer mit Analyseanschluss
Explanation:
Ist nur als Denkanstoß gedacht.

Es gibt offenbar die "Umkehrverdampfung" - daraus abgeleitet
(siehe: Das aufgezeigte Verfahren einer Rückström- oder Umkehrverdampfung bzw. der entsprechende Verdampfer bietet Vorteile, wenn Medien von extrem ...
www.freepatentsonline.com/EP0805303.html

oder:
Das aufgezeigte Verfahren einer Rückström-oder Umkehrverdampfung bzw. der entsprechende Ver-dampfer bietet Vorteile, wenn Medien von extrem unter-schiedlichen Temperaturen zu behandeln sind, ....)

Die "presa di analisi" habe ich abgeleitet aus der mir bekannten "presa di diagnosi" = Diagnoseanschluss.
"Attacco" kannst Du m. E. in diesem Fall ignorieren, da es im Deutschen ebenfalls mit "Anschluss" zu übersetzen wäre.

wie gesagt: bitte nur als Hinweis gedacht... :-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 13:02
Grading comment
vielen Dank für die Antwort. Allerdings kann ich nicht bestätigen, ob die Übersetzung stimmt, da der Kunde auf Nachfrage mitteilen ließ, dass die italienische Fassung beizubehalten ist.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Umkehrverdampfer mit Analyseanschluss
Heike Steffens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Umkehrverdampfer mit Analyseanschluss


Explanation:
Ist nur als Denkanstoß gedacht.

Es gibt offenbar die "Umkehrverdampfung" - daraus abgeleitet
(siehe: Das aufgezeigte Verfahren einer Rückström- oder Umkehrverdampfung bzw. der entsprechende Verdampfer bietet Vorteile, wenn Medien von extrem ...
www.freepatentsonline.com/EP0805303.html

oder:
Das aufgezeigte Verfahren einer Rückström-oder Umkehrverdampfung bzw. der entsprechende Ver-dampfer bietet Vorteile, wenn Medien von extrem unter-schiedlichen Temperaturen zu behandeln sind, ....)

Die "presa di analisi" habe ich abgeleitet aus der mir bekannten "presa di diagnosi" = Diagnoseanschluss.
"Attacco" kannst Du m. E. in diesem Fall ignorieren, da es im Deutschen ebenfalls mit "Anschluss" zu übersetzen wäre.

wie gesagt: bitte nur als Hinweis gedacht... :-)


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:HpKXsO8gMmQJ:https://pu...
Heike Steffens
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 50
Grading comment
vielen Dank für die Antwort. Allerdings kann ich nicht bestätigen, ob die Übersetzung stimmt, da der Kunde auf Nachfrage mitteilen ließ, dass die italienische Fassung beizubehalten ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano: Bin mit meinem Suchen ziemlich nah an Deinen Vorschlag gelangt, darum agree!
4 hrs
  -> danke Ina :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search