This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

cabina di consegna

German translation: Übergabestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabina di consegna
German translation:Übergabestation
Entered by: Miriam Ludwig

17:14 Jul 31, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: cabina di consegna
Impianto fotovoltaico:


CABINA DI CONSEGNA (DK 5600)
XXX fornisce la cabina di consegna in opera costituita da:
□ Locale utente destinato a contenere il dispositivo generale;
□ Locale misure destinato a contenere i contatori dell'energia immessa in rete;
□ Locale del distributore di energia, destinato a contenere le apparecchiature MT di proprietà del distributore stesso.


Grazie ancora!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:34
Übergabestation
Explanation:
http://www.pocking.de/?Umwelt:Solarpark:Betrieb

http://209.85.135.104/search?q=cache:mvMVSiQR2kcJ:www.iset.u...|lang_it|lang_de

Übergabestation
An der Übergabestation stellt das Energieversorgungsunternehmen die Elektrizität zur Verfügung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-31 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aber anders herum funktioniert das natürlich genauso:
Der im Dezember 2007 in Betrieb genommene Solarpark Königsbrück speist
seitdem Strom über eine direkt auf dem Gelände errichtete Übergabestation in das Netz des örtlichen Netzbetreibers ENSO Netz GmbH ein.

Also über die Übergabestation wird der selbst erzeugte Strom in das Netz des öffentlichen Betreibers eingespeist bzw. der Strom des Betreibers für den eigenen Bedarf.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 22:34
Grading comment
Merci :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Übergabestation
Christel Zipfel
4Ablieferungszelle (Ablieferungskabine)
KRAT (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablieferungszelle (Ablieferungskabine)


Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Αίθουσα παράδοσης...Consegnare=παραδίδω
Γερμ.ablieferrn>Ablieferung, cabina=Zelle oder Kabine.(einfach)


    http:/
KRAT (X)
Local time: 23:34
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Prawi: abgesehen von der Antwort, das ist IT- DE, also bitte keine Erklärungen auf Griechisch!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übergabestation


Explanation:
http://www.pocking.de/?Umwelt:Solarpark:Betrieb

http://209.85.135.104/search?q=cache:mvMVSiQR2kcJ:www.iset.u...|lang_it|lang_de

Übergabestation
An der Übergabestation stellt das Energieversorgungsunternehmen die Elektrizität zur Verfügung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-31 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aber anders herum funktioniert das natürlich genauso:
Der im Dezember 2007 in Betrieb genommene Solarpark Königsbrück speist
seitdem Strom über eine direkt auf dem Gelände errichtete Übergabestation in das Netz des örtlichen Netzbetreibers ENSO Netz GmbH ein.

Also über die Übergabestation wird der selbst erzeugte Strom in das Netz des öffentlichen Betreibers eingespeist bzw. der Strom des Betreibers für den eigenen Bedarf.

Christel Zipfel
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci :-)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: "Übergabestelle" ist auch üblich und bezeichnet anscheinend dasselbe
2 hrs
  -> danke, Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search