This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

BARRIERA FRANGI-FIAMMA A SACCHETTI AMOVIBILI

German translation: Brandabschottung mit Brandschutzkissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:BARRIERA FRANGI-FIAMMA A SACCHETTI AMOVIBILI
German translation:Brandabschottung mit Brandschutzkissen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

12:56 Oct 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: BARRIERA FRANGI-FIAMMA A SACCHETTI AMOVIBILI
BARRIERA FRANGI-FIAMMA A SACCHETTI AMOVIBILI
Barriera frangi-fiamma costituita da sacchetti di tamponamento disposti longitudinalmente negli attraversamenti delle vie cavi a parete e/o soletta.

wie nennt man das genau?
Ich hoffe Ihr könnt mir helfen,
aber Dir was aufhalsen lassen, das ist ein Graus für mich
Joan Hass
Germany
Local time: 02:11
Brandabschottung mit Brandschutzkissen
Explanation:
aus meinem Glossar..

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-24 13:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

ich habe auf diesem Gebiet einige Erfahrung.. 1000 Mal übersetzt....tranquillo...se hai altre domande in merito..chiedi pure ;))
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:11
Grading comment
danke sehr!
hat mir sehr weitergeholfen denn googelnd hab ich dann noch mehr infos gefunden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brandabschottung mit Brandschutzkissen
Birgit Elisabeth Horn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brandabschottung mit Brandschutzkissen


Explanation:
aus meinem Glossar..

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-24 13:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

ich habe auf diesem Gebiet einige Erfahrung.. 1000 Mal übersetzt....tranquillo...se hai altre domande in merito..chiedi pure ;))

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke sehr!
hat mir sehr weitergeholfen denn googelnd hab ich dann noch mehr infos gefunden
Notes to answerer
Asker: Oh ja, danke, das dürfte es wohl sein

Asker: danke, das kann gut passieren, das ich noch etliche Fragen haben werde... schön ist: man lernt dazu ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search