in lamiera presso piegata
German translation: aus druckgebogenem Blech
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Oct 25, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heike Steffens Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aus druckgebogenem Blech |
| ||
| 3 | (oder mindestens) Falzbogen |
| ||
| 3 | aus gepresstem Stahlblech |
|
Answers
26 mins confidence: 
(oder mindestens) Falzbogen Explanation: modulare Aufbau besteht mindestens aus modularen Metall-Racks in profilierten Stahl-oder Falzbogen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
| in lamiera pressopiegata aus gepresstem Stahlblech Explanation: So finde ich es in meinen Glossaren. Es muß pressopiegata heißen:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-25 13:24:39 GMT) -------------------------------------------------- Ich finde es immer nur gepreßt. Bin aber nicht so bewandert mit Blechen und kann deshalb den Unterschied nicht erklären. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-10-25 14:37:13 GMT) -------------------------------------------------- Und Google kennt auch kein gepreßtes Falzblech:-( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aus druckgebogenem Blech Explanation: in einem Kundenglossar und auch einige Hits in google z. B.: www.europages.de/EDIL-LATTONERIA-DI-SEMINARA-SMERALDO/bcg..... Aluminium, vorlackierten Teilen zur Realisierung von Wandanschlüssen, Abfallrohren, *druckgebogenen Blechabdeckungen* aller Art Aus *druckgebogenen* und nach dem SENDZIMIR-Verfahren galvanisierten Blechpaneelen hergestellt http://www.borghigroup.it/ditte/borghi/depliants/accessori/a... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations