punto

German translation: Punkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punto
German translation:Punkt
Entered by: Konrad Schultz

14:18 Oct 26, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: punto
kann mir jemand auf den Punkt helfen,
ich steh auf der Leitung
- im wahrsten Sinne, denn geht´s doch darum-


aus einer Auflistung:

Punto pulsante di sgancio ad accesso protetto
Punto alimentazione
Punto collegamento equipotenziale

ist damit die jeweilige Lage/Stelle gemeint?
aber krieg´s nicht wirklich gebacken

danke......
Joan Hass
Germany
Local time: 19:59
Punkt
Explanation:
jedenfalls in einigen Fällen: Einspeisungspunkt, Verbindungspunkt, ... Bei punto pulsante bin ich nicht so sicher, ob nicht ein Druckknopf dahinter steckt
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 19:59
Grading comment
danke, hab´s gemischt übersetzt mit Punkt/Stelle
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Punkt
Konrad Schultz


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto (hier)
Punkt


Explanation:
jedenfalls in einigen Fällen: Einspeisungspunkt, Verbindungspunkt, ... Bei punto pulsante bin ich nicht so sicher, ob nicht ein Druckknopf dahinter steckt

Konrad Schultz
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
danke, hab´s gemischt übersetzt mit Punkt/Stelle
Notes to answerer
Asker: von wegen p. p. hab ich auch gedacht: entriegelungsknopf - taste.... doch find ich es nicht alles klar, erstmal danke!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search