11:03 Nov 16, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sibylle Gassmann Italy Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s.u. |
| ||
4 | ferngesteuert... |
|
ferngesteuert... Explanation: Remotamente bedeutet, etwas aus der Ferne steuern. Man kann diese Leiste von jedem Internetzugang aus steuern. Mein Freund besitzt so etwas :-) Der kann vom Hotel aus seinen Rechner (der zu Hause steht) starten, ausschalten etc. presa ist in diesem Fall die Verbindung, remoto- aus der Ferne |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: comandare remotamente = fernsteuern Für jede Steckdose ist die Fernausschaltung, Ferneinschaltung oder ein Fernreset möglich -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2008-11-16 11:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Lt. Kontext geht es m.E. nicht um den Internetzugang sondern eher um Lastmanagement per Internet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.